Lyrics and translation Mel Chanté - To My Future Husband,

To My Future Husband,

First, let me just say
That I commend you
For having the courage, patience, love and compassion
To be with a woman like me

Now, you know that I know that you know
I have my moments
It's like my mind has a mind of its own
Summoning stories of possible scenarios
A thought-twisted twilight zone
That's 99.98% blown out of proportion
But I promise I will do my best
To make you feel at home

I'll keep my questions to a minimum
And I won't let my wonders wander too far
I'm still learning to unlearn
Still healing from old hurts
And patching up past scars
Forgive me in advance if I doubt you
Or try to find fault in your ways
I'm not used to having a man in my life that's loyal
Let alone one that stays

I was raised by my mother full time
And my father on the weekends
Well, every other weekend
Which turned into once a month
That grew into every other
And trickled down into a few times a year

Overnight bag slung over my shoulder
Constantly asking mom
Is daddy coming
Is he here

She'd try to conceal
The disappointment in her eyes
Along with her tears
And so maybe I had this subconscious fear
Of being left to take care of 3 daughters
On my own like momma did
Of having my kid sit down
On the couch to my right
Watching me and daddy fight
As he packs his bags and my love
In the middle of the night
Or maybe it's the morning
I don't know, all I know
Is that it feels dark
As the door shuts behind him

That's not quite the memory
I'd want our future child to have
Trust me, it doesn't go away
In fact, it got a stronger
After my father Passed away
578 days ago and it's a shame
We were just getting to the good part

À mon futur mari,

Tout d'abord, laisse-moi te dire
Que je te félicite
Pour avoir le courage, la patience, l'amour et la compassion
Pour être avec une femme comme moi

Maintenant, tu sais que je sais que tu sais
Que j'ai mes moments
C'est comme si mon esprit avait un esprit propre
Invoquant des histoires de scénarios possibles
Une zone crépusculaire tordue par la pensée
Qui est à 99,98 % démesurée
Mais je promets de faire de mon mieux
Pour te faire sentir chez toi

Je réduirai mes questions au minimum
Et je ne laisserai pas mes merveilles errer trop loin
J'apprends encore à désapprendre
Je guéris encore de vieilles blessures
Et je raccommode les cicatrices du passé
Pardonnez-moi à l'avance si je doute de vous
Ou si j'essaie de trouver des défauts dans vos manières
Je ne suis pas habituée à avoir un homme dans ma vie qui soit loyal
Surtout pas un qui reste

J'ai été élevée par ma mère à plein temps
Et mon père le week-end
Eh bien, tous les deux week-ends
Ce qui est devenu une fois par mois
Qui est devenu tous les deux
Et qui a dégringolé jusqu'à quelques fois par an

Sac de voyage d'une nuit jeté sur mon épaule
Demandant constamment à ma mère
Papa vient-il ?
Est-il là ?

Elle essayait de cacher
La déception dans ses yeux
Avec ses larmes
Et donc j'ai peut-être eu cette peur subconsciente
D'être laissée pour m'occuper de 3 filles
Toute seule comme maman l'a fait
De voir mon enfant s'asseoir
Sur le canapé à ma droite
Me regardant, moi et papa, nous battre
Alors qu'il fait ses valises et mon amour
Au milieu de la nuit
Ou peut-être le matin
Je ne sais pas, tout ce que je sais
C'est que ça semble sombre
Alors que la porte se referme derrière lui

Ce n'est pas vraiment le souvenir
Que je voudrais que notre futur enfant ait
Crois-moi, ça ne disparaît pas
En fait, c'est devenu plus fort
Après le décès de mon père
Il y a 578 jours et c'est dommage
On commençait à peine à en profiter