Juke Box Man - Mel Tillis translation in German

Juke Box Man

I'm gonna get a bunch of nickles gonna buy em by the roll
Gonna put em in the juke and watch the record go
I love to hear the beating of a flat guitar
And a bass, a fiddle slappin' it eight to the bar.

Well, I could sit here and listen to it all night long
It's the ricky ticky rhythm of a jukebox song
But when it comes to music I'm the number one fan
And ev'rybody's callin' me the jukebox man.

Well, the dawn is jumpin' with be bop a do
I'm a puttin' in nickles it's way past two
A cute little blonde she's a hangin' on my arm
But the music from the juke has done got my charm.

Well, I could sit here and listen to it all night long
It's the ricky ticky rhythm of a jukebox song
But when it comes to music I'm the number one fan
And ev'rybody's callin' me the jukebox man...

Jukebox-Mann

Ich werd' mir 'nen Haufen Nickels holen, kauf' sie rollenweise
Werd' sie in die Jukebox werfen und zusehen, wie die Platte läuft
Ich liebe es, den Beat einer Gitarre zu hören
Und einen Bass, eine Fiedel, die acht zum Takt schlägt.

Nun, ich könnte hier sitzen und die ganze Nacht zuhören
Es ist der Ricky-Ticky-Rhythmus eines Jukebox-Lieds
Aber wenn es um Musik geht, bin ich der Fan Nummer eins
Und jeder nennt mich den Jukebox-Mann.

Nun, der Laden rockt mit Be-Bop-A-Do
Ich werfe Nickels ein, es ist weit nach zwei
Eine süße kleine Blondine hängt an meinem Arm
Aber die Musik aus der Jukebox hat mich verzaubert.

Nun, ich könnte hier sitzen und die ganze Nacht zuhören
Es ist der Ricky-Ticky-Rhythmus eines Jukebox-Lieds
Aber wenn es um Musik geht, bin ich der Fan Nummer eins
Und jeder nennt mich den Jukebox-Mann...