Lyrics and translation Mel Tillis - Woman In The Back Of My Mind

Woman In The Back Of My Mind

I see my wife working, ironin' my shirts
And my mind goes to another day
And to another woman who might have been my wife
If things hadn't turned out this way

Lord knows I love her but I often wonder
If fate should pull back the blind
How would my wife feel if she could see
The woman in the back of my mind?

Does she do things fancy, does she have a family?
Is she as happy as I?
Does she spend her afternoons just playing bridge
Or baking her children a pie?

And I often wonder if she thinks of me
When she hears those old church bell's chime
Though it's been long ago at times I miss her so
The woman in the back of my mind

Suddenly I come back to right here and now
And the dream that I've seen come to life
And I hope she's as happy with somebody else
As I am with my loving wife

I might have been wrong but it's been so long
And things work out in time
But I'd like to say I'm sorry some day
To the woman in the back of my mind

La femme dans le fond de mon esprit

Je vois ma femme travailler, repasser mes chemises
Et mon esprit se tourne vers un autre jour
Et vers une autre femme qui aurait pu être ma femme
Si les choses n'avaient pas tourné de cette façon

Le Seigneur sait que je l'aime, mais je me demande souvent
Si le destin devait retirer le voile
Comment ma femme se sentirait-elle si elle pouvait voir
La femme dans le fond de mon esprit ?

Est-ce qu'elle fait des choses fantaisistes, a-t-elle une famille ?
Est-elle aussi heureuse que moi ?
Passe-t-elle ses après-midi à jouer au bridge
Ou à faire une tarte pour ses enfants ?

Et je me demande souvent si elle pense à moi
Quand elle entend les cloches de l'église sonner
Bien que ce soit il y a longtemps, parfois je la manque tellement
La femme dans le fond de mon esprit

Soudain, je reviens à ici et maintenant
Et le rêve que j'ai vu prendre vie
Et j'espère qu'elle est aussi heureuse avec quelqu'un d'autre
Que je le suis avec ma femme aimante

J'ai peut-être eu tort, mais c'est tellement longtemps
Et les choses finissent par s'arranger
Mais j'aimerais dire un jour que je suis désolé
À la femme dans le fond de mon esprit