Lyrics and translation Mel Torm - Born To Be Blue

Born To Be Blue

They bring me down
All the world is stereotypical
Playing out rules, but act out another
Look now, you thought you had me by the upper-hand
But I see through the face you′ve covered cynical
Four, unleash the beast that lies inside of you
Three, take on the fire that burns in front of you
Two, let out the fear you feel surrounding you
One, become the soul that you were born to be
Tatoe ima made ikita SUTORATEJII wo miushinatte mo (It's time now)
HANDORU wo kitte abareru yume no mama tsukisusume
Thrill no nai jinsei ni idomu nara
Imi mo nai kanjou wo idaku nara
Kakugo wo kimete ikundarou
Jibun jishin wo BREAK AWAY
Subete wo ubawareru unmei nara
Nani wo shinjite ikite ikunda
Ask yourself the way
There′s nothing to lose or die for!
Tsumi no ishiki wo suteru tame ni
Gamushara ni hashiridashita
Mujun shita kireigoto narabete mo
Imasara imi mo nai darou?
"Gisei wa jibun dake de ii" nante
Seigi no kamen wo kabuttatte
Uwabe no HIIROO ni nare ya shinai
Sonna no jikan no muda darou?
Whatever your life throws at you, take it head on
Gotta prove yourself that this is how it goes
Whatever you choose to aim for, make or break it
Gotta live today like it could be your last
Tatoe kono saki erabu michi ga wakaranakute mo (It's alright)
HIGHWAY wo tobashite takanaru kodou no mama oikoshite ike
SPEED no nai genjtisu ni makeru nara
Ate mo nai unmei wo egaku nara
Jinsei wo tsukande ikundarou
Jibun jishin wo LEAD THE WAY
Bokura no ushinawareru jikan no naka
Nani wo kanji omoidasu no?
Pray your heart to stay
So much you could find to live
Hibi no mukui wa chiisakute mo
Ima ni makase aruite ikeba
Then you'll find the way
This is the day
Reff.

Né pour être bleu

Elles me font du mal
Tout le monde est stéréotypé
Jouant les règles, mais jouant un autre rôle
Regarde maintenant, tu pensais que tu m'avais à l'avantage
Mais je vois à travers le visage que tu as couvert de cynisme
Quatre, libère la bête qui sommeille en toi
Trois, affronte le feu qui brûle devant toi
Deux, laisse sortir la peur que tu ressens autour de toi
Un, deviens l'âme que tu étais né pour être
Même si tu as perdu la stratégie que tu as vécue jusqu'à présent (Il est temps maintenant)
Coupe le volant et fonce, comme dans un rêve
Si tu te bats contre une vie sans frisson
Si tu nourris des émotions sans sens
Tu prendras ta décision et tu vivras
Romps avec toi-même
Si le destin doit te voler tout
En quoi crois-tu et comment vas-tu vivre ?
Demande-toi le chemin
Il n'y a rien à perdre ou à mourir !
Pour me débarrasser du sentiment de culpabilité
J'ai couru avec acharnement
Même si j'ai aligné des mots incompréhensibles
Cela n'a plus de sens maintenant, n'est-ce pas ?
"Que la victime soit juste toi" comme ça
Portant le masque de la justice
Tu ne deviens pas un héros de façade
Ce serait une perte de temps, n'est-ce pas ?
Quoi que la vie te lance, affronte-la de front
Il faut te prouver à toi-même que c'est comme ça que ça se passe
Quoi que tu choisisses de viser, fais-le ou brise-le
Il faut vivre aujourd'hui comme si c'était ton dernier
Même si tu ne connais pas le chemin que tu choisiras par la suite (C'est bon)
Roule sur l'autoroute, avec ton cœur qui bat fort
Si tu cèdes à la réalité sans vitesse
Si tu dessines un destin sans but
Tu vas saisir la vie et tu vivras
Guide toi-même
Dans le temps que nous perdons
Qu'est-ce que tu ressens et que rappelles-tu ?
Prie ton cœur de rester
Il y a tellement de choses à trouver pour vivre
Même si la récompense du quotidien est petite
Si tu laisses le présent t'emmener
Alors tu trouveras le chemin
C'est le jour
Reff.