Too Darn Hot - Cole Porter , Mel Tormé translation in German

Too Darn Hot

It's Too Darn Hot,
It's Too Darn Hot.
I'd Like To Sup With My Baby Tonight,
Fulfill The Cup With My Baby Tonight.
I'd Like To Sup With My Baby Tonight,
Fulfill The Cup With My Baby Tonight,
But I Ain't Up To My Baby Tonight,
'Cause It's Too Darn Hot.
It's Too Darn Hot,
It's Too Darn Hot.
I'd Like To Coo With My Baby Tonight,
And Pitch The Woo With My Baby Tonight.
I'd Like To Coo With My Baby Tonight,
And Pitch The Woo With My Baby Tonight.
But Sister You'll Fight My Baby Tonight
'Cause It's Too Darn Hot.
It's Too Darn Hot,
According To The Latest Report
Ev'ry Average Girl You Know
Much Prefers Her Lovely Doggie To Court
When The Temperature Is Low,
But When The Thermometer Goes 'Way Up
And The Weather Is Sizzling Hot,
Mister Adam
For His Madam.
Is Not,
'Cause It's Too, Too
Too Darn Hot,
It's Too Darn Hot,
It's Too Darn Hot.
It's Too Darn Hot,
It's Too Darn Hot.
It's Too Darn Hot.
Hot, Hot, Hot, Hot...

Zu verdammt heiß

Es ist zu verdammt heiß,
Es ist zu verdammt heiß.
Ich würde heut Abend gern mit dir tafeln,
Das Glas mit dir heut Abend ausgießen.
Ich würde heut Abend gern mit dir tafeln,
Das Glas mit dir heut Abend ausgießen.
Doch bin ich heut nicht ganz bei Trost für dich.
Weil es zu verdammt heiß ist.
Es ist zu verdammt heiß,
Es ist zu verdammt heiß.
Ich würde heut Abend gern mit dir turteln,
Und meine Werbung dir heut zeigen.
Ich würde heut Abend gern mit dir turteln,
Und meine Werbung dir heut zeigen.
Doch Schatz, du wirst heute wehren dich,
Weil es zu verdammt heiß ist.
Es ist zu verdammt heiß,
Der neuesten Meldung nach gesagt sei,
Dass ein jedes Mädlein durchschnittlich
Zwar lieber ihren Schatz begärtnern mag.
Wenn das Thermometer tief gesunken,
Doch wenn es steigt so hoch hinauf,
Und das Wetter brütend schwül zu sein scheint,
Ist Mister Adam.
Für seine Adamina.
Nicht Feuer und Flamme,
Denn es ist zu, zu
Verdammt heiß,
Es ist zu verdammt heiß,
Es ist zu verdammt heiß.
Es ist zu verdammt heiß,
Es ist zu verdammt heiß.
Es ist zu verdammt heiß.
Heiß, heiß, heiß, heiß...