Lyrics and translation Mel Tormé - When April Comes Again

When April Comes Again

If you can't remember now, if romance has lost its way,
If romance grows dim with each passing day,
If you've forgotten how we met in April rain,
Wait till April comes again.

When robins return and Spring has softened Winter's chill,
Will you then recall, will your heart stand still?
Will you remember when you walk in April rain,
And love me when April comes again?

Will you remember when you walk in April rain,
And love me when April comes again,
When April comes again?

Quand avril reviendra

Si tu ne te souviens plus maintenant, si la romance a perdu son chemin,
Si la romance s'estompe avec chaque jour qui passe,
Si tu as oublié comment nous nous sommes rencontrés sous la pluie d'avril,
Attends qu'avril revienne.

Quand les rouges-gorges reviennent et que le printemps a adouci le froid de l'hiver,
Te souviendras-tu alors, ton cœur s'arrêtera-t-il ?
Te souviendras-tu lorsque tu marcheras sous la pluie d'avril,
Et m'aimeras-tu quand avril reviendra ?

Te souviendras-tu lorsque tu marcheras sous la pluie d'avril,
Et m'aimeras-tu quand avril reviendra,
Quand avril reviendra ?