Lyrics and translation Mel Tormé - A Fine Romance

A Fine Romance

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We should be like, a couple of hot tomatoes
But you're as cold, as yesterday's mashed potatoes

A fine romance, you won't nestle
A fine romance, you won't wrestle
I might as well play bridge with my old maid aunt
I haven't got a chance
This is a fine romance

(INSTRUMENTAL)

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
True love should have the thrills
That a healthy crime has
We don't have half the thrills, that the march of time has

A fine romance, my good woman
My strong, aged in the wood woman
No you never give the orchids I sent a glance
No, you like cactus plants
This is a fine romance

Прекрасный роман

Прекрасный роман, и без поцелуев.
Прекрасный роман, подружка, вот это да.
Мы должны быть, как пара спелых томатов,
Но ты холодна, как вчерашнее картофельное пюре.

Прекрасный роман, ты не хочешь прижаться,
Прекрасный роман, ты не хочешь побороться,
Мне бы лучше пойти играть в бридж с моей старой девой тётушкой,
У меня нет ни единого шанса.
Это прекрасный роман.

(ИНСТРУМЕНТАЛ)

Прекрасный роман, и без поцелуев.
Прекрасный роман, подружка, вот это да.
В настоящей любви должны быть те же острые ощущения,
Что и при дерзком преступлении,
У нас нет и половины тех острых ощущений, что даёт ход времени.

Прекрасный роман, моя хорошая,
Моя сильная, выдержанная, как хорошее вино,
Ты даже не взглянула на орхидеи, что я тебе послал,
Нет, тебе нравятся кактусы.
Это прекрасный роман.