All This and Heaven Too - Mel Tormétranslation in French
You
give
me
your
lips
Tu
me
donnes
tes
lèvres
And
your
lips
are
so
heavenly
Et
tes
lèvres
sont
si
célestes
Stars
in
the
sky
are
all
free
Les
étoiles
dans
le
ciel
sont
toutes
libres
And
they
shine
for
me
Et
elles
brillent
pour
moi
So
does
the
moon
in
the
blue
Comme
la
lune
dans
le
bleu
All
this
is
mine
and
heaven
too
Tout
ça
est
à
moi
et
le
paradis
aussi
You
give
me
your
arms
Tu
me
donnes
tes
bras
And
your
arms
are
like
angel
wings,
Et
tes
bras
sont
comme
des
ailes
d'ange,
Sweet
to
my
ear
is
the
song
ev'ry
bluebird
sings
Douce
à
mon
oreille
est
la
chanson
que
chante
chaque
oiseau
bleu
Each
rosebud
kissed
by
the
dew,
Chaque
bouton
de
rose
embrassé
par
la
rosée,
All
this
is
mine
and
heaven
too.
Tout
ça
est
à
moi
et
le
paradis
aussi.
I
own
each
summer
day
Je
possède
chaque
jour
d'été
Each
mountain
capped
with
snow
Chaque
montagne
coiffée
de
neige
The
sentimental
tree,
the
dreamy
streams
that
flow,
L'arbre
sentimental,
les
cours
d'eau
rêveurs
qui
coulent,
Ev'ry
country
lane
and
ev'ry
street
of
stone
Chaque
chemin
de
campagne
et
chaque
rue
de
pierre
Are
highways
of
adventure
made
for
me
alone.
Sont
des
autoroutes
d'aventure
faites
pour
moi
seul.
You
give
me
your
love
Tu
me
donnes
ton
amour
And
your
love
is
a
melody,
Et
ton
amour
est
une
mélodie,
Deep
in
my
heart
I
will
carry
the
song
with
me
Au
plus
profond
de
mon
cœur,
je
porterai
la
chanson
avec
moi
You
bring
a
love
so
divine
Tu
apportes
un
amour
si
divin
All
this
is
mine
and
heaven
too
Tout
ça
est
à
moi
et
le
paradis
aussi
Rate the translation
1
Lulu's Back In Town
2 Autumn Leaves
3 They Can't Convince Me
4 Love Is The Sweetest Thing
5 South America Take It Away
6 Try A Little Tenderness
7 The Four Winds and the Seven Seas
8 Guilty
9 Along With Me
10 A Cottage for Sale
11 Fine and Dandy
12 When Is Sometime
13 I Can't Give You Anything but Love
14 It’s Dreamtime
15 For You, For Me Forevermore
16 Dream Awhile
17 Willow Road
18 It's the Same Old Dream
19 Cheek to Cheek
20 Walkin' Shoes
21 It's Easy To Remember
22 What Is This Thing Called Love
23 Nice Work if You Can Get It
24 Again
25 Blue Moon
26 Prelude to a Kiss
27 Something's Gotta Give
28 These Foolish Things
29 When The World Was Young
30 Isn't It Romantic
31 All This and Heaven Too
32 The Blues
33 Got The Gate On The Golden Gate
34 I'm Gonna Move To The Outskirts Of Town
35 A Nightingale Sang In Berkeley Square
36 Swingin On The Moon
37 A Stranger In Town
38 When It's Sleepy Time Down South
39 I Got It Bad, and That Ain't Good
40 The Carioca
41 Bewitched
42 By Myself
43 Careless Hands
44 Get Out Of Town
45 Where Or When
46 I've Got Plenty Of Nothin'
47 That Old Black Magic - Live At The Crescendo / 1955
48 How Long Has This Been Going On
49 Vaya Con Dios
50 Too Close For Comfort
51 Gone With The Wind
52 I Got The Sun In The Morning
53 Just One of Those Things
54 Born To Be Blue
55 Don't You Believe It Dear
56 And So to Bed
57 Frenesi
58 They Didn't Believe Me
59 Goody Goody
60 Fascinating Rhythm
61 They Can't Take That Away From Me
62 Isn't It A Lovely Day?
63 The Way You Look Tonight
64 I'm Beginning to See the Light
65 Mountain Greenery
66 How High The Moon
67 It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)
68 How Are Things in Glocca Morra
69 I Let a Song Go Out of My Heart
70 Don't Take Your Love from Me
71 My Funny Valentine
72 April Showers
73 Love Me Or Leave Me
74 At The Crossroads
75 Cross Your Heart
76 Changing My Tune
77 Three Little Words
78 Dat Dere
79 There's No One But You
80 September Song
81 Bernie's Tune
82 A Little Kiss Each Morning
83 The Lady is a Tramp
84 There's No Business Like Show Business
85 I Can't Get Started
86 On Green Dolphin Street
87 Makin' Whoopee
88 April in Paris
89 Sent For You Yesterday
90 This Can't Be Love
91 All Of You
92 I Believe
93 A Foggy Day
94 Country Boy
95 The Christmas Song
96 The Day You Came Along
97 Night And Day
98 Day By Day
99 Blues In The Night
100 County Fair
101 Poor Little Extra Girl
102 Lullaby Of Birdland
103 It's De-Lovely
104 It's All Right With Me
105 It Happened In Monterey
106 Medley From "Wildcat"
2 Autumn Leaves
3 They Can't Convince Me
4 Love Is The Sweetest Thing
5 South America Take It Away
6 Try A Little Tenderness
7 The Four Winds and the Seven Seas
8 Guilty
9 Along With Me
10 A Cottage for Sale
11 Fine and Dandy
12 When Is Sometime
13 I Can't Give You Anything but Love
14 It’s Dreamtime
15 For You, For Me Forevermore
16 Dream Awhile
17 Willow Road
18 It's the Same Old Dream
19 Cheek to Cheek
20 Walkin' Shoes
21 It's Easy To Remember
22 What Is This Thing Called Love
23 Nice Work if You Can Get It
24 Again
25 Blue Moon
26 Prelude to a Kiss
27 Something's Gotta Give
28 These Foolish Things
29 When The World Was Young
30 Isn't It Romantic
31 All This and Heaven Too
32 The Blues
33 Got The Gate On The Golden Gate
34 I'm Gonna Move To The Outskirts Of Town
35 A Nightingale Sang In Berkeley Square
36 Swingin On The Moon
37 A Stranger In Town
38 When It's Sleepy Time Down South
39 I Got It Bad, and That Ain't Good
40 The Carioca
41 Bewitched
42 By Myself
43 Careless Hands
44 Get Out Of Town
45 Where Or When
46 I've Got Plenty Of Nothin'
47 That Old Black Magic - Live At The Crescendo / 1955
48 How Long Has This Been Going On
49 Vaya Con Dios
50 Too Close For Comfort
51 Gone With The Wind
52 I Got The Sun In The Morning
53 Just One of Those Things
54 Born To Be Blue
55 Don't You Believe It Dear
56 And So to Bed
57 Frenesi
58 They Didn't Believe Me
59 Goody Goody
60 Fascinating Rhythm
61 They Can't Take That Away From Me
62 Isn't It A Lovely Day?
63 The Way You Look Tonight
64 I'm Beginning to See the Light
65 Mountain Greenery
66 How High The Moon
67 It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)
68 How Are Things in Glocca Morra
69 I Let a Song Go Out of My Heart
70 Don't Take Your Love from Me
71 My Funny Valentine
72 April Showers
73 Love Me Or Leave Me
74 At The Crossroads
75 Cross Your Heart
76 Changing My Tune
77 Three Little Words
78 Dat Dere
79 There's No One But You
80 September Song
81 Bernie's Tune
82 A Little Kiss Each Morning
83 The Lady is a Tramp
84 There's No Business Like Show Business
85 I Can't Get Started
86 On Green Dolphin Street
87 Makin' Whoopee
88 April in Paris
89 Sent For You Yesterday
90 This Can't Be Love
91 All Of You
92 I Believe
93 A Foggy Day
94 Country Boy
95 The Christmas Song
96 The Day You Came Along
97 Night And Day
98 Day By Day
99 Blues In The Night
100 County Fair
101 Poor Little Extra Girl
102 Lullaby Of Birdland
103 It's De-Lovely
104 It's All Right With Me
105 It Happened In Monterey
106 Medley From "Wildcat"
Attention! Feel free to leave feedback.