All This and Heaven Too - Mel Tormétranslation in Russian
You
give
me
your
lips
Ты
даришь
мне
свои
губы,
And
your
lips
are
so
heavenly
Твои
губы
неземные.
Stars
in
the
sky
are
all
free
Звёзды
на
небе
такие
свободные,
And
they
shine
for
me
И
они
светят
для
меня.
So
does
the
moon
in
the
blue
Как
и
луна
в
синеве.
All
this
is
mine
and
heaven
too
Всё
это
моё,
и
рай
в
придачу.
You
give
me
your
arms
Ты
даришь
мне
свои
объятья,
And
your
arms
are
like
angel
wings,
А
твои
руки
как
крылья
ангела.
Sweet
to
my
ear
is
the
song
ev'ry
bluebird
sings
Сладка
для
моего
слуха
песня
каждой
синей
птицы,
Each
rosebud
kissed
by
the
dew,
Каждый
бутон
розы,
омытый
росой.
All
this
is
mine
and
heaven
too.
Всё
это
моё,
и
рай
в
придачу.
I
own
each
summer
day
Мне
принадлежит
каждый
летний
день,
Each
mountain
capped
with
snow
Каждая
гора,
увенчанная
снегом.
The
sentimental
tree,
the
dreamy
streams
that
flow,
Чувственное
дерево,
мечтательные
ручьи,
Ev'ry
country
lane
and
ev'ry
street
of
stone
Каждая
просёлочная
дорога
и
каждая
мощёная
улица
Are
highways
of
adventure
made
for
me
alone.
Это
пути
приключений,
созданные
только
для
меня.
You
give
me
your
love
Ты
даришь
мне
свою
любовь,
And
your
love
is
a
melody,
А
твоя
любовь
- это
мелодия.
Deep
in
my
heart
I
will
carry
the
song
with
me
Глубоко
в
моём
сердце
я
пронесу
эту
песню,
You
bring
a
love
so
divine
Ты
даришь
такую
божественную
любовь.
All
this
is
mine
and
heaven
too
Всё
это
моё,
и
рай
в
придачу.
Rate the translation
1
Long Ago (And Far Away)
2 How High The Moon (Live)
3 I Get Along Without You Very Well
4 Blues In The Night
5 Just One of Those Things
6 In Love In Vain
7 Lulu's Back In Town
8 I Concentrate On You
9 A Nightingale Sang In Berkeley Square
10 Night And Day
11 What Is This Thing Called Love
12 On Green Dolphin Street
13 Bewitched
14 Fascinating Rhythm
15 Makin' Whoopee
16 It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)
17 These Foolish Things
18 It's Delovely (In Concert)
19 Old Folks
20 Prelude to a Kiss
21 You're The Top
22 Try A Little Tenderness
23 I Let a Song Go Out of My Heart
24 Swingin On The Moon
25 Where Are You?
26 Lullaby Of Birdland
27 I'm Beginning to See the Light (In Concert)
28 You Took Advantage of Me
29 Day By Day
30 It Happened in Monterey
31 Isn't It Romantic (In Concert)
32 All In Fun
33 A Stranger In Town
34 The Glory of Love
35 You Make Me Feel So Young
36 It's Easy To Remember
37 When The World Was Young
38 It’s Dreamtime
39 Dat Dere
40 Cross Your Heart
41 Walkin' Shoes
42 Love Me Or Leave Me
43 Goody Goody
44 I Never Had a Chance
45 I Got It Bad, and That Ain't Good
46 All This and Heaven Too
47 Isn't It Romantic
48 Day Dreaming
49 It's All Right With Me
50 Autumn Leaves
51 Where Or When
52 I Could Have Told You So
53 Born To Be Blue
54 Too Darned Hot
55 County Fair
56 Blue Moon
57 By Myself
58 Day In - Day Out
59 Sent For You Yesterday
60 The Four Winds and the Seven Seas
61 This Is The Moment
62 Get Out Of Town
63 Ah, But It Happens
64 I've Got Plenty Of Nothin'
65 For You, For Me Forevermore
66 The Lady is a Tramp
67 All Of You
68 Time Was
69 Something's Gotta Give
70 I Wish I Were In Love Again
71 Frenesi
72 The Christmas Song (Radio Version)
73 At the Crossroads (Malagueña)
74 Again
75 The Way You Look Tonight
76 Three Little Words
77 Star Eyes
78 Too Close For Comfort
79 Got The Gate On The Golden Gate
80 Sure Thing
81 I'm Gonna Move To The Outskirts Of Town
82 Nice Work if You Can Get It
83 Fine and Dandy
84 Cheek to Cheek
85 Vaya Con Dios
86 What Is This Thing Called Love (Live)
87 Too Late Now
88 Nina
89 I Got A Right To Sing The Blues
90 Maybe You'll Be There
91 It's The Most Unusual Day
92 The Christmas Song (Chestnuts Roasting On an Open Fire)
93 September Song
94 Everything Happens To Me
95 A Foggy Day
96 They Can't Take That Away From Me
97 The Night We Called It A Day
98 That Old Black Magic - Live At The Crescendo / 1955
99 April in Paris
100 I Understand
2 How High The Moon (Live)
3 I Get Along Without You Very Well
4 Blues In The Night
5 Just One of Those Things
6 In Love In Vain
7 Lulu's Back In Town
8 I Concentrate On You
9 A Nightingale Sang In Berkeley Square
10 Night And Day
11 What Is This Thing Called Love
12 On Green Dolphin Street
13 Bewitched
14 Fascinating Rhythm
15 Makin' Whoopee
16 It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)
17 These Foolish Things
18 It's Delovely (In Concert)
19 Old Folks
20 Prelude to a Kiss
21 You're The Top
22 Try A Little Tenderness
23 I Let a Song Go Out of My Heart
24 Swingin On The Moon
25 Where Are You?
26 Lullaby Of Birdland
27 I'm Beginning to See the Light (In Concert)
28 You Took Advantage of Me
29 Day By Day
30 It Happened in Monterey
31 Isn't It Romantic (In Concert)
32 All In Fun
33 A Stranger In Town
34 The Glory of Love
35 You Make Me Feel So Young
36 It's Easy To Remember
37 When The World Was Young
38 It’s Dreamtime
39 Dat Dere
40 Cross Your Heart
41 Walkin' Shoes
42 Love Me Or Leave Me
43 Goody Goody
44 I Never Had a Chance
45 I Got It Bad, and That Ain't Good
46 All This and Heaven Too
47 Isn't It Romantic
48 Day Dreaming
49 It's All Right With Me
50 Autumn Leaves
51 Where Or When
52 I Could Have Told You So
53 Born To Be Blue
54 Too Darned Hot
55 County Fair
56 Blue Moon
57 By Myself
58 Day In - Day Out
59 Sent For You Yesterday
60 The Four Winds and the Seven Seas
61 This Is The Moment
62 Get Out Of Town
63 Ah, But It Happens
64 I've Got Plenty Of Nothin'
65 For You, For Me Forevermore
66 The Lady is a Tramp
67 All Of You
68 Time Was
69 Something's Gotta Give
70 I Wish I Were In Love Again
71 Frenesi
72 The Christmas Song (Radio Version)
73 At the Crossroads (Malagueña)
74 Again
75 The Way You Look Tonight
76 Three Little Words
77 Star Eyes
78 Too Close For Comfort
79 Got The Gate On The Golden Gate
80 Sure Thing
81 I'm Gonna Move To The Outskirts Of Town
82 Nice Work if You Can Get It
83 Fine and Dandy
84 Cheek to Cheek
85 Vaya Con Dios
86 What Is This Thing Called Love (Live)
87 Too Late Now
88 Nina
89 I Got A Right To Sing The Blues
90 Maybe You'll Be There
91 It's The Most Unusual Day
92 The Christmas Song (Chestnuts Roasting On an Open Fire)
93 September Song
94 Everything Happens To Me
95 A Foggy Day
96 They Can't Take That Away From Me
97 The Night We Called It A Day
98 That Old Black Magic - Live At The Crescendo / 1955
99 April in Paris
100 I Understand
Attention! Feel free to leave feedback.