Born To Be Blue (Remastered) - Mel Tormétranslation in German

Born To Be Blue (Remastered)

Zum Traurigsein geboren (Remastered)

Some folks were meant to live in clover

Manche Leute sollen im Glück leben

But they are such a chosen few, chosen few

Aber das sind nur wenige Auserwählte, wenige Auserwählte

And clover being green

Und Klee ist ja grün

Is something I've never seen

Das ist etwas, das ich nie gesehen hab'

Cause I was born to be blue

Denn ich bin zum Traurigsein geboren

When there's a yellow moon above me

Wenn ein gelber Mond über mir steht

They say there's moonbeams I should view, I should view

Sagt man, es gäb' Mondstrahlen, die ich sehen soll, sehen soll

But moonbeams being gold

Aber Mondstrahlen sind golden

Are something I can't behold

Das ist etwas, das ich nicht erschau'n kann

Cause I was born to be blue

Denn ich bin zum Traurigsein geboren

When I met you

Als ich dich traf

The world was bright and sunny

War die Welt hell und sonnig

When you left the curtain fell

Als du gingst, fiel der Vorhang

I'd like to laugh

Ich würde gern lachen

But nothing strikes me funny

Aber nichts bringt mich zum Lachen

Now my world's a faded pastel, oh well

Jetzt ist meine Welt ein blasses Pastell, na ja

I guess I'm luckier than some folks

Ich schätze, ich hab' mehr Glück als manche Leute

Woo woo woo

I've known the thrill of lovin' you, lovin' you

Ich hab' den Rausch gekannt, dich zu lieben, dich zu lieben

And that alone is more than I was created for

Und das allein ist mehr, als wofür ich je geschaffen war

Cause I was born to be blue

Denn ich bin zum Traurigsein geboren

When I met you

Als ich dich traf

The world was bright and sunny

War die Welt hell und sonnig

When you left the curtain fell

Als du gingst, fiel der Vorhang

I'd like to laugh

Ich würde gern lachen

But nothing strikes me funny

Aber nichts bringt mich zum Lachen

Now my world's a faded pastel, oh well

Jetzt ist meine Welt ein blasses Pastell, na ja

I guess I'm luckier than some folks

Ich schätze, ich hab' mehr Glück als manche Leute

I've known the thrill of lovin' you, lovin' you

Ich hab' den Rausch gekannt, dich zu lieben, dich zu lieben

And that alone is more than I was created for

Und das allein ist mehr, als wofür ich je geschaffen war

Cause I was born to be blue

Denn ich bin zum Traurigsein geboren

Woo woo

Rate the translation

Writer(s): Mel Torme, Robert Wells

Album

Forever Gold - Night And Day (Remastered)

date of release

14-02-2011

1 Mountain Greenery (Remastered)
2 That's Where I Came In (Remastered)
3 Fine And Dandy (Remastered)
4 Changing My Tune (Remastered)
5 If I Had A Girl Like You (Remastered)
6 You're A Heavenly Thing (Remastered)
7 Dream Awhile (Remastered)
8 Born To Be Blue (Remastered)
9 Who Cares What People Say? (Remastered)
10 I Believe (Remastered)
11 There's No Business Like Show Business (Remastered)
12 Black Moonlight (Remastered)
13 Hooray For Love (Remastered)
14 I Don’t Want To Walk Without You (Remastered)
15 Skylark (Remastered)
16 Willow Road (Remastered)
17 You’re Getting To Be A Habit With Me (Remastered)
18 Along With Me (Remastered)
19 Get Out Of Town (Remastered)
20 South America, Take It Away (Remastered)
21 Love Is The Sweetest Thing (Remastered)
22 Night And Day (Remastered)
23 There's No One But You (Remastered)
24 Bewitched (Remastered)
25 It Don’t Mean A Thing - If It Ain’t Got That Swing (Remastered)
26 I'm Yours (Remastered)
27 My Baby Just Cares For Me (Remastered)
28 Try A Little Tenderness (Remastered)
29 I Can't Give You Anything But Love (Remastered)
30 A Cottage For Sale (Remastered)
31 You're Driving Me Crazy (Remastered)
32 I've Got The Sun In The Morning And The Moon At Night (Remastered)
33 It Happened In Monterey (Remastered)
34 Little White Lies (Remastered)

More albums