Mel Tormé - Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version - translation of the lyrics into German
Mel Tormé Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version

Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version

Mel Tormé




Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
Wange an Wange - 2012 Remastered Version
Heaven, I′m in heaven
Himmel, ich bin im Himmel
And my heart beats so that I can hardly speak
Und mein Herz schlägt so, dass ich kaum sprechen kann
And I seem to find the happiness I seek
Und ich scheine das Glück zu finden, das ich suche
When we're out together dancing cheek to cheek
Wenn wir zusammen tanzen, Wange an Wange
Heaven, I′m in heaven
Himmel, ich bin im Himmel
And the cares that hung around me through the week
Und die Sorgen, die mich die ganze Woche begleiteten
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
Scheinen zu verschwinden wie die Glückssträhne eines Spielers
When we're out together dancing (swinging) cheek to cheek
Wenn wir zusammen tanzen (swingen), Wange an Wange
Oh I love to climb a mountain
Oh, ich liebe es, einen Berg zu besteigen
And reach the highest peak
Und den höchsten Gipfel zu erreichen
But it doesn′t thrill (boot) me half as much
Aber es begeistert (kickt) mich nicht halb so sehr
As dancing cheek to cheek
Wie das Tanzen Wange an Wange
Oh I love to go out fishing
Oh, ich liebe es, angeln zu gehen
In a river or a creek
In einem Fluss oder einem Bach
But I don′t enjoy it half as much
Aber ich genieße es nicht halb so sehr
As dancing cheek to cheek
Wie das Tanzen Wange an Wange
(Come on and) Dance with me
(Komm schon und) Tanz mit mir
I want my arm(s) about you
Ich will meinen Arm (meine Arme) um dich
That (Those) charm(s) about you
Dieser Charme (Diese Reize) an dir
Will carry me through
Wird mich weitertragen
(Right up) To heaven, I'm in heaven
(Direkt hinauf) Zum Himmel, ich bin im Himmel
And my heart beats so that I can hardly speak
Und mein Herz schlägt so, dass ich kaum sprechen kann
And I seem to find the happiness I seek
Und ich scheine das Glück zu finden, das ich suche
When we′re out together dancing, out together dancing (swinging)
Wenn wir zusammen tanzen, zusammen tanzen (swingen)
Out together dancing cheek to cheek
Zusammen tanzen, Wange an Wange




Writer(s): Irving Berlin
Mel Tormé - Sing for Your Supper
Album
Sing for Your Supper
date of release
27-10-2017

1 I Love to Watch the Moonlight - 2012 Remastered Version
2 Manhattan - 2012 Remastered Version
3 A Foggy Day - 2012 Remastered Version
4 I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
5 Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
6 Tenderly - 2012 Remastered Version
7 A Nightingale Sang in Berkeley Square - Live at the Crescendo
8 The Way You Look Tonight - 2012 Remastered Version
9 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
10 Nice Work If You Can Get It - 2012 Remastered Version
11 It's Only a Paper Moon - Live at the Crescendo
12 They All Laughed - 2012 - Remaster
13 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
14 What Is This Thing Called Love? - Live at the Crescendo
15 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
16 Let's Call the Whole Thing Off - 2012 Remastered Version
17 One for My Baby (One for the Road) - Live at the Crescendo
18 I Got Plenty O' Nuttin - 2012 Remastered Version
19 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
20 Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
21 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
22 They Go to San Diego - 2015 Remastered Version
23 A Fine Romance - 2012 Remastered Version
24 The Piccolino - 2012 Remastered Version
25 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
26 I'm Beginning to See the Light - Live at the Crescendo
27 I Know Why (2015 Remastered Version)
28 The Tender Trap - Live at the Crescendo
29 It's De Lovely - 2012 Remastered Version
30 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
31 All This and Heaven (2015 Remastered Version)
32 Just One of Those Things - Live at the Crescendo
33 Top Hat, White Tie and Tails - 2012 Remastered Version
34 The Boy Next Door - Live; 2014 Remastered Version
35 They Can't Take That Away from Me - 2012 Remastered Version
36 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
37 Lover Come Back to Me - Live at the Crescendo
38 Poor Little Extra Girl - 2015 Remastered Version
39 Lulu's Back in Town - 2012 Remastered Version
40 Lullaby of Birdland - 2012 Remastered Version
41 Fascinating Rhythm - 2012 Remastered Version
42 Sing for Your Supper - 2012 Remastered Version
43 Keeping Myself for You - 2012 Remastered Version
44 The Lady Is a Tramp - 2012 Remastered Version
45 When April Comes Again - 2012 Remastered Version
46 When the Sun Comes Out - 2012 Remastered Version
47 I Like to Recognize the Tune - 2012 Remastered Version
48 The Carioca - 2012 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.