Lyrics and translation Mel Tormé - Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
Heaven,
I′m
in
heaven
Mon
chéri,
je
suis
au
paradis
And
my
heart
beats
so
that
I
can
hardly
speak
Et
mon
cœur
bat
si
fort
que
j'ai
du
mal
à
parler
And
I
seem
to
find
the
happiness
I
seek
Et
je
semble
trouver
le
bonheur
que
je
cherche
When
we're
out
together
dancing
cheek
to
cheek
Quand
nous
sommes
dehors
ensemble
à
danser,
joues
contre
joues
Heaven,
I′m
in
heaven
Mon
chéri,
je
suis
au
paradis
And
the
cares
that
hung
around
me
through
the
week
Et
les
soucis
qui
m'ont
entourée
toute
la
semaine
Seem
to
vanish
like
a
gambler's
lucky
streak
Semblent
disparaître
comme
une
veine
chanceuse
de
joueur
When
we're
out
together
dancing
(swinging)
cheek
to
cheek
Quand
nous
sommes
dehors
ensemble
à
danser
(à
swinguer),
joues
contre
joues
Oh
I
love
to
climb
a
mountain
Oh,
j'adore
grimper
une
montagne
And
reach
the
highest
peak
Et
atteindre
le
sommet
le
plus
haut
But
it
doesn′t
thrill
(boot)
me
half
as
much
Mais
cela
ne
me
passionne
pas
(ne
me
botte
pas)
autant
As
dancing
cheek
to
cheek
Que
de
danser,
joues
contre
joues
Oh
I
love
to
go
out
fishing
Oh,
j'adore
aller
pêcher
In
a
river
or
a
creek
Dans
une
rivière
ou
un
ruisseau
But
I
don′t
enjoy
it
half
as
much
Mais
je
n'en
profite
pas
autant
As
dancing
cheek
to
cheek
Que
de
danser,
joues
contre
joues
(Come
on
and)
Dance
with
me
(Viens
et)
Danse
avec
moi
I
want
my
arm(s)
about
you
Je
veux
mes
bras
autour
de
toi
That
(Those)
charm(s)
about
you
Ces
charmes
que
tu
as
Will
carry
me
through
Me
porteront
(Right
up)
To
heaven,
I'm
in
heaven
(Tout
droit)
Au
paradis,
je
suis
au
paradis
And
my
heart
beats
so
that
I
can
hardly
speak
Et
mon
cœur
bat
si
fort
que
j'ai
du
mal
à
parler
And
I
seem
to
find
the
happiness
I
seek
Et
je
semble
trouver
le
bonheur
que
je
cherche
When
we′re
out
together
dancing,
out
together
dancing
(swinging)
Quand
nous
sommes
dehors
ensemble
à
danser,
dehors
ensemble
à
danser
(à
swinguer)
Out
together
dancing
cheek
to
cheek
Dehors
ensemble
à
danser,
joues
contre
joues
Rate the translation
1
I Love to Watch the Moonlight - 2012 Remastered Version
2 Manhattan - 2012 Remastered Version
3 A Foggy Day - 2012 Remastered Version
4 I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
5 Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
6 Tenderly - 2012 Remastered Version
7 A Nightingale Sang in Berkeley Square - Live at the Crescendo
8 The Way You Look Tonight - 2012 Remastered Version
9 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
10 Nice Work If You Can Get It - 2012 Remastered Version
11 It's Only a Paper Moon - Live at the Crescendo
12 They All Laughed - 2012 - Remaster
13 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
14 What Is This Thing Called Love? - Live at the Crescendo
15 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
16 Let's Call the Whole Thing Off - 2012 Remastered Version
17 One for My Baby (One for the Road) - Live at the Crescendo
18 I Got Plenty O' Nuttin - 2012 Remastered Version
19 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
20 Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
21 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
22 They Go to San Diego - 2015 Remastered Version
23 A Fine Romance - 2012 Remastered Version
24 The Piccolino - 2012 Remastered Version
25 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
26 I'm Beginning to See the Light - Live at the Crescendo
27 I Know Why (2015 Remastered Version)
28 The Tender Trap - Live at the Crescendo
29 It's De Lovely - 2012 Remastered Version
30 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
31 All This and Heaven (2015 Remastered Version)
32 Just One of Those Things - Live at the Crescendo
33 Top Hat, White Tie and Tails - 2012 Remastered Version
34 The Boy Next Door - Live; 2014 Remastered Version
35 They Can't Take That Away from Me - 2012 Remastered Version
36 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
37 Lover Come Back to Me - Live at the Crescendo
38 Poor Little Extra Girl - 2015 Remastered Version
39 Lulu's Back in Town - 2012 Remastered Version
40 Lullaby of Birdland - 2012 Remastered Version
41 Fascinating Rhythm - 2012 Remastered Version
42 Sing for Your Supper - 2012 Remastered Version
43 Keeping Myself for You - 2012 Remastered Version
44 The Lady Is a Tramp - 2012 Remastered Version
45 When April Comes Again - 2012 Remastered Version
46 When the Sun Comes Out - 2012 Remastered Version
47 I Like to Recognize the Tune - 2012 Remastered Version
48 The Carioca - 2012 Remastered Version
2 Manhattan - 2012 Remastered Version
3 A Foggy Day - 2012 Remastered Version
4 I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
5 Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
6 Tenderly - 2012 Remastered Version
7 A Nightingale Sang in Berkeley Square - Live at the Crescendo
8 The Way You Look Tonight - 2012 Remastered Version
9 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
10 Nice Work If You Can Get It - 2012 Remastered Version
11 It's Only a Paper Moon - Live at the Crescendo
12 They All Laughed - 2012 - Remaster
13 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
14 What Is This Thing Called Love? - Live at the Crescendo
15 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
16 Let's Call the Whole Thing Off - 2012 Remastered Version
17 One for My Baby (One for the Road) - Live at the Crescendo
18 I Got Plenty O' Nuttin - 2012 Remastered Version
19 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
20 Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
21 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
22 They Go to San Diego - 2015 Remastered Version
23 A Fine Romance - 2012 Remastered Version
24 The Piccolino - 2012 Remastered Version
25 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
26 I'm Beginning to See the Light - Live at the Crescendo
27 I Know Why (2015 Remastered Version)
28 The Tender Trap - Live at the Crescendo
29 It's De Lovely - 2012 Remastered Version
30 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
31 All This and Heaven (2015 Remastered Version)
32 Just One of Those Things - Live at the Crescendo
33 Top Hat, White Tie and Tails - 2012 Remastered Version
34 The Boy Next Door - Live; 2014 Remastered Version
35 They Can't Take That Away from Me - 2012 Remastered Version
36 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
37 Lover Come Back to Me - Live at the Crescendo
38 Poor Little Extra Girl - 2015 Remastered Version
39 Lulu's Back in Town - 2012 Remastered Version
40 Lullaby of Birdland - 2012 Remastered Version
41 Fascinating Rhythm - 2012 Remastered Version
42 Sing for Your Supper - 2012 Remastered Version
43 Keeping Myself for You - 2012 Remastered Version
44 The Lady Is a Tramp - 2012 Remastered Version
45 When April Comes Again - 2012 Remastered Version
46 When the Sun Comes Out - 2012 Remastered Version
47 I Like to Recognize the Tune - 2012 Remastered Version
48 The Carioca - 2012 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.