Games People Play - Mel Tormé translation in German

Games People Play

Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean

So they while away the hours
In their ivory towers
Till they're covered up with flowers
In the back of a black limousine

La-din-da
I'm talking 'bout you and me
And the games people play

Oh they make one another cry
Break their hearts and they say goodbye
Cross their hearts and they hope to die
That the other was to blame

Neither one would ever give in
So they gaze at an eight by ten
Thinkin' 'bout the way it might have been
And it's a dirty rotten shame

People walkin' up to ya
Singin' 'Glory, Hallelujah"
And they try to sock it to ya
In the name of the Lord

Gonna they teach you how to meditate
Read your horoscope and cheat your fate
And the further more to hell with hate
Come on and get on board

Look around and tell me what you see
What's happening to you and me
God grant me the serenity
To just remember who I am

Spiele, die Menschen spielen

Oh, die Spiele, die die Leute jetzt spielen
Jede Nacht und jeden Tag jetzt
Nie meinen, was sie sagen jetzt
Nie sagen, was sie meinen

So vertreiben sie sich die Stunden
In ihren Elfenbeintürmen
Bis sie mit Blumen bedeckt sind
Hinten in einer schwarzen Limousine

La-din-da
Ich spreche von dir und mir
Und den Spielen, die die Leute spielen

Oh, sie bringen sich gegenseitig zum Weinen
Brechen ihre Herzen und sagen Lebewohl
Schwören Stein und Bein
Dass der andere schuld war

Keiner von beiden würde je nachgeben
So starren sie auf ein Acht-mal-Zehn-Foto
Denken darüber nach, wie es hätte sein können
Und es ist eine schmutzige, verdammte Schande

Leute kommen auf dich zu
Singen 'Glory, Halleluja'
Und sie versuchen, dir eins auszuwischen
Im Namen des Herrn

Sie werden dir beibringen, wie man meditiert
Lesen dein Horoskop und betrügen dein Schicksal
Und außerdem, zur Hölle mit dem Hass
Komm schon und steig ein

Schau dich um und sag mir, was du siehst
Was mit dir und mir geschieht
Gott gebe mir die Gelassenheit
Mich einfach daran zu erinnern, wer ich bin