Mel Tormé - Heart and Soul (Remastered) - translation of the lyrics into German
Mel Tormé Heart and Soul (Remastered)

Heart and Soul (Remastered)

Mel Tormé

Heart and Soul (Remastered) - Mel Tormétranslation in German




Heart and Soul (Remastered)
Herz und Seele (Remastered)
Heart and soul, I fell in love with you
Herz und Seele, ich verliebte mich in dich
Heart and soul, the way a fool would do, madly
Herz und Seele, so wie ein Narr es tun würde, wahnsinnig
Because you held me tight
Weil du mich festgehalten hast
And stole a kiss in the night
Und stahlst einen Kuss in der Nacht
Heart and soul, I begged to be adored
Herz und Seele, ich flehte darum, angebetet zu werden
Lost control, and tumbled overboard, gladly
Verlor die Kontrolle und fiel über Bord, gerne
That magic night we kissed
In jener magischen Nacht, als wir uns küssten
There in the moon mist
Dort im Mondnebel
Oh! but your lips were thrilling, much too thrilling
Oh! Aber deine Lippen waren aufregend, viel zu aufregend
Never before were mine so strangely willing
Nie zuvor waren meine so seltsam bereitwillig
But now I see, what one embrace can do
Aber jetzt sehe ich, was eine Umarmung bewirken kann
Look at me, it's got me loving you madly
Schau mich an, es hat mich dazu gebracht, dich wahnsinnig zu lieben
That little kiss you stole
Dieser kleine Kuss, den du gestohlen hast
Held all my heart and soul
Hielt mein ganzes Herz und meine Seele
------- instrumental ------
------- instrumental ------
But now I see, what one embrace can do
Aber jetzt sehe ich, was eine Umarmung bewirken kann
Look at me, it's got me loving you madly
Schau mich an, es hat mich dazu gebracht, dich wahnsinnig zu lieben
That little kiss you stole
Dieser kleine Kuss, den du gestohlen hast
Held all my heart and soul
Hielt mein ganzes Herz und meine Seele




Writer(s): Frank Loesser, Howard Hoagland Carmichael
Mel Tormé - Mel 100 (100 Original Recordings) [Remastered]
Album
Mel 100 (100 Original Recordings) [Remastered]
date of release
23-08-2013

1 Blue Moon (Remastered)
2 How High the Moon (Remastered)
3 Gone With the Wind (Remastered)
4 This Can't Be Love (Remastered)
5 You're A Heavenly Thing (Remastered)
6 Isn't It a Lovely Day (Remastered)
7 September Song (Remastered)
8 My Buddy (Remastered)
9 I Can't Get Started (Remastered)
10 They Didn't Believe Me (Remastered)
11 Country Boy (Remastered)
12 How Long Has This Been Going On (Remastered)
13 April Showers (Remastered)
14 Don't Fan the Flame (Remastered)
15 Dream Awhile (Remastered)
16 The Blues (Remastered)
17 Heart and Soul (Remastered)
18 I Hadnt Anyone Till You (Remastered)
19 When It's Sleepy Time Down South (Remastered)
20 The Piccolino (Remastered)
21 I Like to Recognise the Tune (Remastered)
22 A Cottage For Sale (Remastered)
23 Cross Your Heart (Remastered)
24 I've Got a Feeling I'm Falling (Remastered)
25 It's Too Late Now (Remastered)
26 Again (Remastered)
27 You’re Getting To Be A Habit With Me (Remastered)
28 The Best Things in Life Are Free (Remastered)
29 Little White Lies (Remastered)
30 Sing You Sinners (Remastered)
31 Dear Old Fairmont (Remastered)
32 You're Driving Me Crazy (Remastered)
33 You're the Top (Remastered)
34 When the Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along (Remastered)
35 Everything Happens to Me (Remastered)
36 It's a Most Unusual Day (Remastered)
37 The Carioca (Remastered)
38 Pythagoras, How You Stagger Us (Remastered)
39 The French Lesson (Remastered)
40 It's Dark On Observatory Hill (Remastered)
41 Oh You Beautiful Doll (Remastered)
42 On a Slowboat to China (Remastered)
43 Brahm's Lullaby (Remastered)
44 Dat Dere (Remastered)
45 Malt Shop Special (Remastered)
46 Wish I May, Wish I Might (Remastered)
47 Careless Hands (Remastered)
48 Got the Gate On the Golden Gate (Remastered)
49 A Stranger in Town (Remastered)
50 Don't Take Your Love from Me (Remastered)
51 Blues in the Night (Remastered)
52 On a Little Street in Singapore (Remastered)
53 What Is This Thing Called Love (Remastered)
54 For You, for Me, for Evermore (Remastered)
55 Changing My Tune (Remastered)
56 Guilty (Remastered)
57 Don't You Believe It Dear (Remastered)
58 It's the Same Old Dream (Remastered)
59 I Believe (Remastered)
60 How Are Things in Glocca Morra (Remastered)
61 Stompin' At the Savoy (Remastered)
62 I Cover the Waterfront (Remastered)
63 Puttin' On the Ritz (Remastered)
64 Skylark (Remastered)
65 Try A Little Tenderness (Remastered)
66 They Can't Take That Away from Me (Remastered)
67 Love Me or Leave Me (Remastered)
68 April in Paris (Remastered)
69 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
70 Sonny Boy (Remastered)
71 Moanin' (Remastered)
72 My Funny Valentine (Remastered)
73 Night And Day (Remastered)
74 Along With Me (Remastered)
75 That's Where I Came In (Remastered)
76 I Got the Sun in the Morning (Remastered)
77 Love Is The Sweetest Thing (Remastered)
78 Three Little Words (Remastered)
79 I Can't Give You Anything But Love (Remastered)
80 Lullaby of the Leaves (Remastered)
81 These Desperate Hours
82 Fine And Dandy (Remastered)
83 The Day You Came Along (Remastered)
84 Black Moonlight (Remastered)
85 County Fair (Remastered)
86 Willow Road (Remastered)
87 There's No One But You (Remastered)
88 The Four Wings and the Seven Seas (Remastered)
89 Do Do Do (Remastered)
90 South America, Take It Away (Remastered)
91 And So to Bed (Remastered)
92 Born To Be Blue (Remastered)
93 The Old Master Painter (Remastered)
94 It Happened In Monterey (Remastered)
95 There's No Business Like Show Business (Remastered)
96 A Little Kiss Each Morning (Remastered)
97 When Is Sometime (Remastered)
98 It's Easy to Remember (Remastered)
99 They Can't Convince Me (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.