Lyrics and translation Mel Tormé - I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
The
sleepless
nights,
the
daily
fights
Les
nuits
blanches,
les
disputes
quotidiennes
The
quick
toboggan,
when
you
reach
the
heights
La
descente
rapide,
quand
on
atteint
les
sommets
I
miss
the
kisses,
and
I
miss
the
bites
Tes
baisers
me
manquent,
et
tes
morsures
me
manquent
I
wish
I
were
in
love
again
J'aimerais
être
à
nouveau
amoureux
The
broken
dates,
the
endless
waits
Les
rendez-vous
manqués,
les
attentes
interminables
The
lovely
loving,
and
the
hateful
hates
L'amour
tendre,
et
les
haines
abjectes
The
conversation,
with
the
flying
plates
La
conversation,
avec
les
assiettes
qui
volent
I
wish
I
were
in
love
again
J'aimerais
être
à
nouveau
amoureux
No
more
pain,
no
more
strain
Plus
de
douleur,
plus
de
tension
Now
I′m
sane,
but
I
would
rather
be
punched,
drunk
Maintenant
je
suis
sain
d'esprit,
mais
je
préférerais
être
bourré
et
prendre
des
coups
The
pulled
out
fur,
of
cat
and
cur
Les
poils
arrachés,
du
chat
et
du
chien
The
fine
mismating,
of
a
him
and
her
Le
mauvais
appariement,
d'un
lui
et
d'une
elle
I've
learned
my
lesson,
but
I
wish
I
were
J'ai
appris
ma
leçon,
mais
j'aimerais
être
In
love
again
A
nouveau
amoureux
The
furtive
sigh,
the
blackened
eye
Le
soupir
furtif,
l'œil
noirci
The
words,
"I
love
you,
′til
the
day
I
day"
Les
mots,
"Je
t'aime,
jusqu'au
jour
où
je
mourrai"
The
self
deception,
that
believes
the
lie
L'auto-tromperie,
qui
croit
au
mensonge
I
wish
I
were
in
love
again
J'aimerais
être
à
nouveau
amoureux
When
love
congeals,
it
soon
reveals
Quand
l'amour
se
fige,
il
révèle
bientôt
The
faint
aroma,
of
performing
seals
Le
faible
arôme,
des
otaries
qui
se
produisent
The
double-crossing,
of
a
pair
of
heals
La
trahison,
d'une
paire
de
talons
I
wish
I
were
in
love
again
J'aimerais
être
à
nouveau
amoureux
No,
no
more
care,
no,
no
despair
Non,
plus
de
soucis,
non,
plus
de
désespoir
Now
I'm
all
there
(now),
but
I'd
rather
be
punch-drunk
Maintenant
je
suis
là
(maintenant),
mais
je
préférerais
être
bourré
et
prendre
des
coups
Believe
me
sir,
I
much
prefer
Crois-moi
mon
cher,
je
préfère
beaucoup
The
classic
battle,
of
a
him
and
her
La
bataille
classique,
d'un
lui
et
d'une
elle
I
don′t
like
quiet,
and
I
wish
I
were
Je
n'aime
pas
le
calme,
et
j'aimerais
être
In
love
again,
in
love
again,
in
love
again
A
nouveau
amoureux,
à
nouveau
amoureux,
à
nouveau
amoureux
Rate the translation
1
I Love to Watch the Moonlight - 2012 Remastered Version
2 Manhattan - 2012 Remastered Version
3 A Foggy Day - 2012 Remastered Version
4 I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
5 Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
6 Tenderly - 2012 Remastered Version
7 A Nightingale Sang in Berkeley Square - Live at the Crescendo
8 The Way You Look Tonight - 2012 Remastered Version
9 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
10 Nice Work If You Can Get It - 2012 Remastered Version
11 It's Only a Paper Moon - Live at the Crescendo
12 They All Laughed - 2012 - Remaster
13 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
14 What Is This Thing Called Love? - Live at the Crescendo
15 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
16 Let's Call the Whole Thing Off - 2012 Remastered Version
17 One for My Baby (One for the Road) - Live at the Crescendo
18 I Got Plenty O' Nuttin - 2012 Remastered Version
19 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
20 Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
21 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
22 They Go to San Diego - 2015 Remastered Version
23 A Fine Romance - 2012 Remastered Version
24 The Piccolino - 2012 Remastered Version
25 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
26 I'm Beginning to See the Light - Live at the Crescendo
27 I Know Why (2015 Remastered Version)
28 The Tender Trap - Live at the Crescendo
29 It's De Lovely - 2012 Remastered Version
30 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
31 All This and Heaven (2015 Remastered Version)
32 Just One of Those Things - Live at the Crescendo
33 Top Hat, White Tie and Tails - 2012 Remastered Version
34 The Boy Next Door - Live; 2014 Remastered Version
35 They Can't Take That Away from Me - 2012 Remastered Version
36 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
37 Lover Come Back to Me - Live at the Crescendo
38 Poor Little Extra Girl - 2015 Remastered Version
39 Lulu's Back in Town - 2012 Remastered Version
40 Lullaby of Birdland - 2012 Remastered Version
41 Fascinating Rhythm - 2012 Remastered Version
42 Sing for Your Supper - 2012 Remastered Version
43 Keeping Myself for You - 2012 Remastered Version
44 The Lady Is a Tramp - 2012 Remastered Version
45 When April Comes Again - 2012 Remastered Version
46 When the Sun Comes Out - 2012 Remastered Version
47 I Like to Recognize the Tune - 2012 Remastered Version
48 The Carioca - 2012 Remastered Version
2 Manhattan - 2012 Remastered Version
3 A Foggy Day - 2012 Remastered Version
4 I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
5 Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
6 Tenderly - 2012 Remastered Version
7 A Nightingale Sang in Berkeley Square - Live at the Crescendo
8 The Way You Look Tonight - 2012 Remastered Version
9 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
10 Nice Work If You Can Get It - 2012 Remastered Version
11 It's Only a Paper Moon - Live at the Crescendo
12 They All Laughed - 2012 - Remaster
13 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
14 What Is This Thing Called Love? - Live at the Crescendo
15 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
16 Let's Call the Whole Thing Off - 2012 Remastered Version
17 One for My Baby (One for the Road) - Live at the Crescendo
18 I Got Plenty O' Nuttin - 2012 Remastered Version
19 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
20 Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
21 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
22 They Go to San Diego - 2015 Remastered Version
23 A Fine Romance - 2012 Remastered Version
24 The Piccolino - 2012 Remastered Version
25 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
26 I'm Beginning to See the Light - Live at the Crescendo
27 I Know Why (2015 Remastered Version)
28 The Tender Trap - Live at the Crescendo
29 It's De Lovely - 2012 Remastered Version
30 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
31 All This and Heaven (2015 Remastered Version)
32 Just One of Those Things - Live at the Crescendo
33 Top Hat, White Tie and Tails - 2012 Remastered Version
34 The Boy Next Door - Live; 2014 Remastered Version
35 They Can't Take That Away from Me - 2012 Remastered Version
36 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
37 Lover Come Back to Me - Live at the Crescendo
38 Poor Little Extra Girl - 2015 Remastered Version
39 Lulu's Back in Town - 2012 Remastered Version
40 Lullaby of Birdland - 2012 Remastered Version
41 Fascinating Rhythm - 2012 Remastered Version
42 Sing for Your Supper - 2012 Remastered Version
43 Keeping Myself for You - 2012 Remastered Version
44 The Lady Is a Tramp - 2012 Remastered Version
45 When April Comes Again - 2012 Remastered Version
46 When the Sun Comes Out - 2012 Remastered Version
47 I Like to Recognize the Tune - 2012 Remastered Version
48 The Carioca - 2012 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.