Lyrics and translation Mel Tormé - I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
The
sleepless
nights,
the
daily
fights
Бессонные
ночи,
ежедневные
ссоры,
The
quick
toboggan,
when
you
reach
the
heights
Стремительный
взлет,
а
затем
падение
с
высоты.
I
miss
the
kisses,
and
I
miss
the
bites
Мне
не
хватает
поцелуев,
мне
не
хватает
укусов,
I
wish
I
were
in
love
again
Хотел
бы
я
снова
влюбиться.
The
broken
dates,
the
endless
waits
Проваленные
свидания,
бесконечное
ожидание,
The
lovely
loving,
and
the
hateful
hates
Прекрасная
любовь
и
жгучая
ненависть,
The
conversation,
with
the
flying
plates
Разговоры
с
летающими
тарелками
(ссоры
с
битьем
посуды),
I
wish
I
were
in
love
again
Хотел
бы
я
снова
влюбиться.
No
more
pain,
no
more
strain
Больше
нет
боли,
больше
нет
напряжения,
Now
I′m
sane,
but
I
would
rather
be
punched,
drunk
Теперь
я
в
здравом
уме,
но
лучше
бы
я
был
пьян
и
бит.
The
pulled
out
fur,
of
cat
and
cur
Выдранная
шерсть
кошки
и
собаки,
The
fine
mismating,
of
a
him
and
her
Неудачное
сочетание
его
и
ее,
I've
learned
my
lesson,
but
I
wish
I
were
Я
усвоил
урок,
но
хотел
бы
я
снова
In
love
again
Влюбиться.
The
furtive
sigh,
the
blackened
eye
Украдкой
вздох,
подбитый
глаз,
The
words,
"I
love
you,
′til
the
day
I
day"
Слова
"Я
люблю
тебя
до
гроба",
The
self
deception,
that
believes
the
lie
Самообман,
который
верит
лжи,
I
wish
I
were
in
love
again
Хотел
бы
я
снова
влюбиться.
When
love
congeals,
it
soon
reveals
Когда
любовь
застывает,
она
вскоре
раскрывает
The
faint
aroma,
of
performing
seals
Слабый
аромат
выступающих
циркачей,
The
double-crossing,
of
a
pair
of
heals
Двойную
игру
пары
каблуков,
I
wish
I
were
in
love
again
Хотел
бы
я
снова
влюбиться.
No,
no
more
care,
no,
no
despair
Нет,
больше
никаких
забот,
нет,
никакого
отчаяния,
Now
I'm
all
there
(now),
but
I'd
rather
be
punch-drunk
Теперь
я
в
порядке,
но
предпочел
бы
быть
пьяным
и
побитым.
Believe
me
sir,
I
much
prefer
Поверьте
мне,
сэр,
я
гораздо
больше
предпочитаю
The
classic
battle,
of
a
him
and
her
Классическую
битву
его
и
ее,
I
don′t
like
quiet,
and
I
wish
I
were
Мне
не
нравится
тишина,
и
я
хотел
бы
снова
In
love
again,
in
love
again,
in
love
again
Влюбиться,
влюбиться,
влюбиться.
Rate the translation
1
I Love to Watch the Moonlight - 2012 Remastered Version
2 Manhattan - 2012 Remastered Version
3 A Foggy Day - 2012 Remastered Version
4 I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
5 Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
6 Tenderly - 2012 Remastered Version
7 A Nightingale Sang in Berkeley Square - Live at the Crescendo
8 The Way You Look Tonight - 2012 Remastered Version
9 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
10 Nice Work If You Can Get It - 2012 Remastered Version
11 It's Only a Paper Moon - Live at the Crescendo
12 They All Laughed - 2012 - Remaster
13 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
14 What Is This Thing Called Love? - Live at the Crescendo
15 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
16 Let's Call the Whole Thing Off - 2012 Remastered Version
17 One for My Baby (One for the Road) - Live at the Crescendo
18 I Got Plenty O' Nuttin - 2012 Remastered Version
19 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
20 Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
21 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
22 They Go to San Diego - 2015 Remastered Version
23 A Fine Romance - 2012 Remastered Version
24 The Piccolino - 2012 Remastered Version
25 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
26 I'm Beginning to See the Light - Live at the Crescendo
27 I Know Why (2015 Remastered Version)
28 The Tender Trap - Live at the Crescendo
29 It's De Lovely - 2012 Remastered Version
30 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
31 All This and Heaven (2015 Remastered Version)
32 Just One of Those Things - Live at the Crescendo
33 Top Hat, White Tie and Tails - 2012 Remastered Version
34 The Boy Next Door - Live; 2014 Remastered Version
35 They Can't Take That Away from Me - 2012 Remastered Version
36 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
37 Lover Come Back to Me - Live at the Crescendo
38 Poor Little Extra Girl - 2015 Remastered Version
39 Lulu's Back in Town - 2012 Remastered Version
40 Lullaby of Birdland - 2012 Remastered Version
41 Fascinating Rhythm - 2012 Remastered Version
42 Sing for Your Supper - 2012 Remastered Version
43 Keeping Myself for You - 2012 Remastered Version
44 The Lady Is a Tramp - 2012 Remastered Version
45 When April Comes Again - 2012 Remastered Version
46 When the Sun Comes Out - 2012 Remastered Version
47 I Like to Recognize the Tune - 2012 Remastered Version
48 The Carioca - 2012 Remastered Version
2 Manhattan - 2012 Remastered Version
3 A Foggy Day - 2012 Remastered Version
4 I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
5 Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
6 Tenderly - 2012 Remastered Version
7 A Nightingale Sang in Berkeley Square - Live at the Crescendo
8 The Way You Look Tonight - 2012 Remastered Version
9 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
10 Nice Work If You Can Get It - 2012 Remastered Version
11 It's Only a Paper Moon - Live at the Crescendo
12 They All Laughed - 2012 - Remaster
13 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
14 What Is This Thing Called Love? - Live at the Crescendo
15 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
16 Let's Call the Whole Thing Off - 2012 Remastered Version
17 One for My Baby (One for the Road) - Live at the Crescendo
18 I Got Plenty O' Nuttin - 2012 Remastered Version
19 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
20 Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
21 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
22 They Go to San Diego - 2015 Remastered Version
23 A Fine Romance - 2012 Remastered Version
24 The Piccolino - 2012 Remastered Version
25 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
26 I'm Beginning to See the Light - Live at the Crescendo
27 I Know Why (2015 Remastered Version)
28 The Tender Trap - Live at the Crescendo
29 It's De Lovely - 2012 Remastered Version
30 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
31 All This and Heaven (2015 Remastered Version)
32 Just One of Those Things - Live at the Crescendo
33 Top Hat, White Tie and Tails - 2012 Remastered Version
34 The Boy Next Door - Live; 2014 Remastered Version
35 They Can't Take That Away from Me - 2012 Remastered Version
36 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
37 Lover Come Back to Me - Live at the Crescendo
38 Poor Little Extra Girl - 2015 Remastered Version
39 Lulu's Back in Town - 2012 Remastered Version
40 Lullaby of Birdland - 2012 Remastered Version
41 Fascinating Rhythm - 2012 Remastered Version
42 Sing for Your Supper - 2012 Remastered Version
43 Keeping Myself for You - 2012 Remastered Version
44 The Lady Is a Tramp - 2012 Remastered Version
45 When April Comes Again - 2012 Remastered Version
46 When the Sun Comes Out - 2012 Remastered Version
47 I Like to Recognize the Tune - 2012 Remastered Version
48 The Carioca - 2012 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.