Lyrics and translation Mel Tormé - I Wish I Were In Love Again

I Wish I Were In Love Again

The sleepless nights, the daily fights
The quick toboggan, when you reach the heights
I miss the kisses, and I miss the bites
I wish I were in love again

The broken dates, the endless waits
The lovely loving, and the hateful hates
The conversation, with the flying plates
I wish I were in love again

No more pain, no more strain
Now I'm sane, but I would rather be punched, drunk

The pulled out fur, of cat and cur
The fine mismating, of a him and her
I've learned my lesson, but I wish I were
In love again

The furtive sigh, the blackened eye
The words, "I love you, 'til the day I day"
The self deception, that believes the lie
I wish I were in love again

When love congeals, it soon reveals
The faint aroma, of performing seals
The double-crossing, of a pair of heals
I wish I were in love again

No, no more care, no, no despair
Now I'm all there (now), but I'd rather be punch-drunk

Believe me sir, I much prefer
The classic battle, of a him and her
I don't like quiet, and I wish I were
In love again, in love again, in love again

Я снова хочу быть влюблённым

Бессонные ночи, ежедневные ссоры,
Стремительный спуск с самых головокружительных высот.
Мне не хватает поцелуев, мне не хватает укусов,
Я снова хочу быть влюблённым.

Проваленные свидания, бесконечное ожидание,
Прекрасная любовь и жгучая ненависть.
Разговоры с летающими тарелками (в смысле, посудой),
Я снова хочу быть влюблённым.

Больше нет боли, больше нет напряжения,
Теперь я в здравом уме, но я бы предпочёл быть пьяным и побитым.

Выдранная шерсть кошки и собаки,
Неудачное сочетание его и её.
Я усвоил свой урок, но я бы хотел снова быть
Влюблённым.

Украдкой вздох, подбитый глаз,
Слова "Я люблю тебя до конца своих дней".
Самообман, который верит лжи,
Я снова хочу быть влюблённым.

Когда любовь застывает, она вскоре раскрывает
Тонкий аромат выступающих тюленей,
Двойную игру пары каблуков,
Я снова хочу быть влюблённым.

Нет, больше никаких забот, нет, никакого отчаяния,
Теперь я полностью в себе (теперь), но я предпочел бы быть пьяным и побитым.

Поверьте мне, сэр, я гораздо больше предпочитаю
Классическую битву его и её.
Мне не нравится тишина, и я бы хотел снова быть
Влюблённым, влюблённым, влюблённым.