In Love in Vain (Remastered) - Mel Tormé translation in Russian

In Love in Vain (Remastered)

It's only human for anyone to want to be in love
But who wants to be in love in vain
At night you hang around the hall
And eat your heart out
And cry your eyes out
And rack your brains

You sit and wonder why anyone as wonderful as she
Should cause you such misery and pain
I thought that I would be in Heaven
But I'm only up a tree
'Cos it's just my luck to be in love in vain.

You sit and wonder why anyone as wonderful as he
Should cause you such misery and pain

I thought that I would be in Heaven
But I'm only up a tree

'Cos it's just my luck to be in love in vain.

Влюблённый напрасно (Remastered)

Любому свойственно хотеть быть влюблённым,
Но кто хочет быть влюблённым напрасно?
Ночью слоняешься по дому,
Сердце разрывается на части,
Из глаз текут слёзы,
А мозг лихорадочно ищет ответ.

Ты сидишь и думаешь, почему такая замечательная, как ты,
Причиняешь мне столько мучений и боли.
Я думал, что буду на седьмом небе от счастья,
Но я словно залез на дерево и не могу спуститься,
Ведь это моя доля — любить напрасно.

Ты сидишь и думаешь, почему такой замечательный, как ты,
Причиняешь мне столько мучений и боли.

Я думал, что буду на седьмом небе от счастья,
Но я словно залез на дерево и не могу спуститься,

Ведь это моя доля — любить напрасно.