Lyrics and translation Mel Tormé - It Happened In Sun Valley

It Happened In Sun Valley

Howdy folks, let's go for a ride
Get your favorite one to sit by your side
Cuddle up in a sleigh
Giddyap Nellie Grey
And away we go.

While you listen to the sleigh bells ring
You're yodeling to your baby
You'll feel nice and warm
No matter how cold it may be

Take a look at little Jack and Jill
They ski down a hill that's a snowplow turn
And look there's a spill
There's a spill on the hill
When you're down it's a thrill to go up again.

Ev'rybody ought to learn to ski for that is how we first met
We were that Jack and Jill that came down a hill,
When I looked at you my hearttook a spill
Took a spill on a hill
It's a thrill that I can't forget

It Happened In Sun Valley not so very long ago
There were sunbeams in the snow
And a twinkle in your eye
I remember oh so clearly
That you nearly passed me by

Then It Happened In Sun Valley
When you slipped and fell and so did I
Now ev'ry year we go back
And then we recall that fall and that moment
When we were there on a hill
So we both take a spill and we're Jack and Jill again.

C'est arrivé à Sun Valley

Salut ma belle, on va faire un tour
Prends ta préférée pour qu'elle s'assoie à tes côtés
Enroulez-vous dans un traîneau
Allez, Nellie Grey
Et c'est parti.

Pendant que tu écoutes les cloches du traîneau sonner
Tu chantes des yodels à ta chérie
Tu te sentiras bien au chaud
Peu importe le froid qu'il fait

Regarde Jack et Jill
Ils descendent une pente qui est un virage de chasse-neige
Et voilà qu'il y a une chute
Il y a une chute sur la pente
Quand tu es en bas, c'est un frisson de remonter.

Tout le monde devrait apprendre à skier, c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Nous étions Jack et Jill, nous descendions une pente,
Quand je t'ai regardée, mon cœur a fait un plongeon
Un plongeon sur une pente
C'est un frisson que je n'oublierai jamais

C'est arrivé à Sun Valley il n'y a pas si longtemps
Il y avait des rayons de soleil dans la neige
Et une lueur dans tes yeux
Je me souviens si clairement
Que tu as failli me dépasser

Alors c'est arrivé à Sun Valley
Quand tu as glissé et que tu es tombée, et moi aussi
Maintenant, chaque année, on y retourne
Et on se rappelle alors de cette chute et de ce moment
Quand on était là sur une pente
Alors on fait tous les deux un plongeon, et on redevient Jack et Jill.