Lyrics and translation Mel Tormé - It Happened In Sun Valley

It Happened In Sun Valley

Howdy folks, let's go for a ride
Get your favorite one to sit by your side
Cuddle up in a sleigh
Giddyap Nellie Grey
And away we go.

While you listen to the sleigh bells ring
You're yodeling to your baby
You'll feel nice and warm
No matter how cold it may be

Take a look at little Jack and Jill
They ski down a hill that's a snowplow turn
And look there's a spill
There's a spill on the hill
When you're down it's a thrill to go up again.

Ev'rybody ought to learn to ski for that is how we first met
We were that Jack and Jill that came down a hill,
When I looked at you my hearttook a spill
Took a spill on a hill
It's a thrill that I can't forget

It Happened In Sun Valley not so very long ago
There were sunbeams in the snow
And a twinkle in your eye
I remember oh so clearly
That you nearly passed me by

Then It Happened In Sun Valley
When you slipped and fell and so did I
Now ev'ry year we go back
And then we recall that fall and that moment
When we were there on a hill
So we both take a spill and we're Jack and Jill again.

Это случилось в Сан-Вэлли

Привет, народ, прокатимся!
Садись рядом, моя любимая.
Устроимся поуютнее в санях,
Но, Нелли Грей!
И мы поехали.

Пока слушаешь звон бубенцов,
Ты напеваешь своей малышке,
Тебе будет тепло и хорошо,
Неважно, какой мороз на улице.

Взгляни на Джека и Джилл,
Они съезжают с холма, оставляя за собой снежный след,
И вот они падают,
Падают с холма,
Когда ты внизу, так здорово снова подняться наверх.

Каждый должен научиться кататься на лыжах, ведь именно так мы впервые встретились.
Мы были теми Джеком и Джилл, что скатывались с холма,
Когда я посмотрел на тебя, мое сердце ёкнуло,
Ёкнуло на холме,
Это чувство, которое я не могу забыть.

Это случилось в Сан-Вэлли не так давно,
Солнечные лучи играли на снегу,
И искорки в твоих глазах...
Я так отчетливо помню,
Как ты чуть не прошла мимо.

Потом это случилось в Сан-Вэлли,
Когда ты поскользнулась и упала, и я тоже.
Теперь каждый год мы возвращаемся туда,
И вспоминаем то падение и тот момент,
Когда мы были там, на холме,
И мы оба падаем, и снова становимся Джеком и Джилл.