Lyrics and translation Mel Tormé - It Takes Too Long to Learn to Live Alone (Live)

It Takes Too Long to Learn to Live Alone (Live)

I leave the house, I catch the bus
And go to work the way I did before
The same routine most everyday
Except I guess I see my folks much more

A year has passed, I thought by now
That I could make a new life of my own
But habits are so hard to break
I think of you and I still ache
It takes too long to learn to live alone

It's really bad when Friday comes
Because I know the weekend lies ahead
The walks we took, the football games
And when it rained, how late we stayed in bed

I've done so much to change the house
The attic's full of memories I've known
And yet when I turn out the light
I wait for you to say 'goodnight'
It takes too long to learn to live alone

I go on dates, but when I do
I always find before the night is through
The same old thing behind my smile
I'm sitting there comparing him to you

And in the end it's always you
I feel it even more when I get home
I thought that I was free of you
But I was wrong, I never knew
It takes too long to learn to live alone

And in the end it's always you
I feel it even more when I get home
I thought that I was free of you
Oh, but I was wrong, I never knew
It takes too long to learn to live alone

I'm alone

Слишком долго учиться жить одному (Live)

Я выхожу из дома, сажусь в автобус
И еду на работу, как и раньше.
Каждый день одно и то же,
Разве что теперь я чаще вижусь с родными.

Прошел год, я думал, что к этому времени
Я смогу начать новую жизнь, свою собственную.
Но от привычек так трудно избавиться,
Я думаю о тебе, и мне всё ещё больно.
Слишком долго учиться жить одному.

Особенно тяжело, когда наступает пятница,
Потому что я знаю, что впереди выходные.
Наши прогулки, футбольные матчи,
И как мы засиживались в постели, когда шел дождь.

Я так много всего изменил в доме,
Чердак полон воспоминаний о нас.
И всё же, когда я выключаю свет,
Я жду, когда ты скажешь: "спокойной ночи".
Слишком долго учиться жить одному.

Я хожу на свидания, но каждый раз
К концу вечера понимаю,
Что за моей улыбкой скрывается всё то же самое,
Я сижу и сравниваю его с тобой.

И в конце концов, это всегда ты.
Я чувствую это ещё острее, когда возвращаюсь домой.
Я думал, что свободен от тебя,
Но я ошибался, я и не знал,
Как долго учиться жить одному.

И в конце концов, это всегда ты.
Я чувствую это ещё острее, когда возвращаюсь домой.
Я думал, что свободен от тебя,
Но я ошибался, я и не знал,
Как долго учиться жить одному.

Я одинок.