It's a Blue World (2015 Remastered Version) - Mel Tormé translation in German

It's a Blue World (2015 Remastered Version)

It′s a blue world without you,
It's a blue world alone;
My days and nights, that once were filled with heaven,
With you away, how empty they have grown!

It′s a blue world from now on,
It's a through world for me;
The sea, the sky,
My heart and I,
We're all an indigo hue!
Without you it′s a blue blue world.

Es ist eine blaue Welt (2015 Remastered Version)

Es ist eine blaue Welt ohne dich,
Es ist eine blaue Welt allein;
Meine Tage und Nächte, die einst vom Himmel erfüllt waren,
Jetzt, wo du fort bist, wie leer sind sie geworden!

Es ist eine blaue Welt von nun an,
Es ist eine durchweg blaue Welt für mich;
Das Meer, der Himmel,
Mein Herz und ich,
Wir sind alle indigoblau!
Ohne dich ist es eine blaue, blaue Welt.