Makin' Whoopee - Mel Tormé translation in German

Makin' Whoopee

Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For makin' whoopee

A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, he answers twice
It's really killin' 'cause he's so willin'
For making whoopee

Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture the same sweet love nest
Think what a year can bring

He's washin' dishes and baby clothes
He's so ambitious he even sews
So don't forget, folks, that's what you get, folks
For makin' whoopee

Down through the colorless ages
You'll find it everywhere
Some fellow makes good wages
Some female gets her share

She calls him Toodles and rose her eyes
She bakes him strudels and makes him pies
And what's it all for?
It's so ill-thought for
For makin' whoopee

Whoopee machen

Eine weitere Braut, ein weiterer Juni
Eine weitere sonnige Hochzeitsreise
Eine weitere Jahreszeit, ein weiterer Grund
Um Whoopee zu machen

Viele Schuhe, viel Reis,
Der Bräutigam ist nervös, er antwortet zweimal.
Es ist wirklich umwerfend, weil er so willig ist
Whoopee zu machen.

Stell dir ein kleines Liebesnest vor
Dort, wo die Rosen ranken
Stell dir dasselbe süße Liebesnest vor
Denk daran, was ein Jahr bringen kann:

Er wäscht Geschirr und Babykleidung,
Er ist so ehrgeizig, dass er sogar näht
Also vergesst nicht, Leute, das ist, was ihr bekommt, Leute
Fürs Whoopee machen.

Durch die zahllosen Zeitalter hindurch
Man findet es überall:
Ein Kerl verdient gutes Geld,
Eine Frau bekommt ihren Anteil.

Sie nennt ihn Toodles und verdreht die Augen
Sie backt ihm Strudel und macht ihm Kuchen
Und wofür das alles?
Es ist so unüberlegt dafür
Fürs Whoopee machen.