Makin' Whoopee - Mel Tormé translation in French

Makin' Whoopee

Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For makin' whoopee

A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, he answers twice
It's really killin' 'cause he's so willin'
For making whoopee

Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture the same sweet love nest
Think what a year can bring

He's washin' dishes and baby clothes
He's so ambitious he even sews
So don't forget, folks, that's what you get, folks
For makin' whoopee

Down through the colorless ages
You'll find it everywhere
Some fellow makes good wages
Some female gets her share

She calls him Toodles and rose her eyes
She bakes him strudels and makes him pies
And what's it all for?
It's so ill-thought for
For makin' whoopee

Faire la fête

Encore une mariée, encore un mois de juin
Encore une lune de miel ensoleillée
Encore une saison, encore une raison
Pour faire la fête

Beaucoup de chaussures, beaucoup de riz,
Le marié est nerveux, il répond deux fois.
C'est vraiment mortel car il est si désireux
De faire la fête.

Imagine un petit nid d'amour
Là où les roses s'accrochent
Imagine le même nid d'amour doux
Pense à ce qu'une année peut apporter :

Il lave la vaisselle et les vêtements de bébé,
Il est si ambitieux qu'il coud même
Alors n'oublie pas, les amis, c'est ce que vous obtenez, les amis
Pour faire la fête.

À travers les âges sans couleur (?),
Tu le trouveras partout :
Un type gagne de bons salaires,
Une femme obtient sa part.

Elle l'appelle Toodles (?) et lève les yeux
Elle lui fait des strudels et des tartes
Et à quoi tout cela sert-il ?
C'est tellement mal pensé
Pour faire la fête.