Lyrics and translation Mel Tormé - Mountain Greenery

Mountain Greenery

On the first of May, it is moving day,
Spring is here, so blow your job,
Throw your job away!
Now's the time to trust,
To your wanderlust,
In the city's dust you wait, must you wait
Just you wait!

In a mountain greenery,
Where God paints the scenery
Just two crazy people together.
While you love your lover,
Let blue skies, be your coverlet,
When it rains we'll laugh at the weather.
And if you're good, I'll search for wood,
So you can cook... while I stand looking
Beans could get no keener reception in a beanery
Bless our mountain greenery home!

Simple cooking means
More than French Cuisines
I've a banquet planned which is
Sandwiches and beans
Coffee's just as grand
With a little sand
Eat and you'll grow fatter, boy
'Smatter boy? Huh, huh! 'Atta boy.

In a mountain greenery,
Where God paints the scenery
Just two crazy people together.
How-how-how-how-how we love sequestering
Where no pests are pestering
No dear momma holds us in tether
Mosquitoes here,
Won't bite you dear,
I'll let them sting, me on the finger!
Beans could get no keener reception in a beanery
Bless our mountain greenery,
Far from life's machinery
Bless our mountain greenery home!

La verdure de la montagne

Le premier mai, c'est le jour du déménagement,
Le printemps est là, alors fais ta valise,
Lâche ton boulot!
C'est le moment de faire confiance
À ton envie de voyager,
Dans la poussière de la ville, tu attends, tu dois attendre
Attends juste!

Dans la verdure de la montagne,
Où Dieu peint le paysage
Juste deux fous ensemble.
Alors que tu aimes ton amant,
Laisse le ciel bleu être ta couverture,
Quand il pleut, on se moquera du temps.
Et si tu es sage, je vais chercher du bois,
Pour que tu puisses cuisiner... pendant que je regarde
Les haricots n'auraient pas meilleure réception dans un café
Bénis notre maison dans la verdure de la montagne!

Une cuisine simple signifie
Plus que la cuisine française
J'ai un banquet prévu qui est
Des sandwichs et des haricots
Le café est tout aussi grand
Avec un peu de sable
Mange et tu grossiras, mon garçon
Tu comprends, mon garçon? Huh, huh! Bravo, mon garçon.

Dans la verdure de la montagne,
Où Dieu peint le paysage
Juste deux fous ensemble.
Comment-comment-comment-comment-comment on adore se mettre à l'abri
Où aucun parasite ne nous importune
Chérie, maman ne nous retient pas
Les moustiques ici,
Ne te piqueront pas, ma chérie,
Je les laisserai me piquer le doigt!
Les haricots n'auraient pas meilleure réception dans un café
Bénis notre verdure de la montagne,
Loin de la machinerie de la vie
Bénis notre maison dans la verdure de la montagne!