Lyrics and translation Mel Tormé - No Moon At All

No Moon At All

No moon at all, what a night
Even lightning bugs have dimmed their light
Stars have disappeared from sight
And there's no moon at all

Don't make a sound, it's so dark
Even Fido is afraid to bark
What a perfect chance to park
And there's no moon at all

Should we want atmosphere
For inspiration, dear
One kiss will make it clear
That tonight is right
And bright moonlight might interfere

No moon at all up above
This is nothing like they told us of
Just to think we fell in love
When there's no moon at all

That tonight is right
And bright moonlight might interfere
I could cheer, hold me, dear
Closer, dear, tighter, dear

No moon at all, what a night
Even lightning bugs have dimmed their light
Stars have disappeared from sight
And there's no moon at all

Now, don't you make a sound, it's so dark
Even Fido is afraid to bark
What a perfect chance to park
And there's no moon at all

Should we want atmosphere
For inspiration, dear
One kiss will make it clear
That tonight is right
And bright moonlight might interfere

No moon at all up above
This is nothing like they told us of
Just to think we fell in love
And there's no moon at all

No moon at all

Pas de lune du tout

Pas de lune du tout, quelle nuit
Même les lucioles ont éteint leur lumière
Les étoiles ont disparu de vue
Et il n'y a pas de lune du tout

Ne fais pas de bruit, c'est tellement sombre
Même Fido a peur d'aboyer
Quelle occasion parfaite pour se garer
Et il n'y a pas de lune du tout

Devrions-nous vouloir une ambiance
Pour l'inspiration, ma chérie
Un baiser le dira clairement
Que ce soir est parfait
Et le clair de lune brillant pourrait interférer

Pas de lune du tout là-haut
Ce n'est pas du tout comme ils nous l'ont dit
Pensez juste que nous sommes tombés amoureux
Quand il n'y a pas de lune du tout

Que ce soir est parfait
Et le clair de lune brillant pourrait interférer
Je pourrais crier, tiens-moi, ma chérie
Plus près, ma chérie, plus serré, ma chérie

Pas de lune du tout, quelle nuit
Même les lucioles ont éteint leur lumière
Les étoiles ont disparu de vue
Et il n'y a pas de lune du tout

Maintenant, ne fais pas de bruit, c'est tellement sombre
Même Fido a peur d'aboyer
Quelle occasion parfaite pour se garer
Et il n'y a pas de lune du tout

Devrions-nous vouloir une ambiance
Pour l'inspiration, ma chérie
Un baiser le dira clairement
Que ce soir est parfait
Et le clair de lune brillant pourrait interférer

Pas de lune du tout là-haut
Ce n'est pas du tout comme ils nous l'ont dit
Pensez juste que nous sommes tombés amoureux
Et il n'y a pas de lune du tout

Pas de lune du tout