Lyrics and Russian translation Mel Tormé - Pick Yourself Up

Pick Yourself Up

What you gonna hear now come from an old
Fred Astaire, Ginger Rogers movies, sort of 1936
This movie was called Swing Time

Hey teacher, teach me something
Nice teacher, teach me something
I'm as awkward as a camel, that's not the worst
My two feet haven't met yet
But I'll be teacher's pet yet
'Cause I'm gonna learn to dance or burst
And Ginger sings

Well, nothing's impossible, I have found
When your chin is on the ground
You pick yourself up
Dust yourself off
Start all over again

Oh, don't lose your confidence, if you slip
Be grateful for the pleasant trip
Pick yourself up
Dust yourself off
Start again

Work like a soul inspired
'Til the battle of the day is won
You may be sick and tired
But you'll be a man, my son

Will you remember the famous men
Had to fall to rise again
Take a deep breath
Dust yourself off
Take a deep breath
Pick yourself up
Start all over again
And Fred sings

I'll get some self-assurance
If your endurance is great
I'll learn in easy stages
If you're courageous and wait

To feel the strength I want to
I must hang on to your hand
Maybe by the time I'm 50
I'll get up and do a nifty
Nifty, Mike Renzi at the piano, ladies and gentlemen
Nobody better

That sounds suspiciously like you and Sabaston bond
How I love you and Sabaston bond
You and Sabaston bond
You and Sabaston bond
Let's do a little more of JS bond

One more time for JS bond

Work like a soul inspired
'Til the battle of the day is won
You may be sick and tired
But you'll be a man, my son

Will you remember the famous men
Had to fall to rise again
Take a deep breath
Dust yourself off

Take a deep breath
Pick yourself up
And start all over
Start all over
Start all over

Yeah!

Mike Renzi

Поднимись

То, что ты сейчас услышишь, взято из старого
фильма с Фредом Астером и Джинджер Роджерс, примерно 1936 года.
Этот фильм назывался "Время свинга".

Эй, учитель, научи меня чему-нибудь,
Милый учитель, научи меня чему-нибудь.
Я неуклюж, как верблюд, но это ещё не самое страшное.
Мои ноги ещё не познакомились друг с другом,
Но я ещё стану любимчиком учителя,
Потому что я научусь танцевать или лопну.
И Джинджер поёт:

Что ж, нет ничего невозможного, я поняла,
Когда твой подбородок касается земли,
Ты поднимаешься,
Стряхиваешь с себя пыль,
И начинаешь всё сначала.

О, не теряй уверенности в себе, если оступишься,
Будь благодарна за приятное путешествие.
Поднимись,
Стряхни с себя пыль,
Начни сначала.

Трудись, как вдохновлённая душа,
Пока битва дня не будет выиграна.
Ты можешь быть больна и устала,
Но ты будешь мужчиной, мой сын.

Вспомнишь ли ты известных мужчин,
Которым пришлось упасть, чтобы подняться снова?
Сделай глубокий вдох,
Стряхни с себя пыль,
Сделай глубокий вдох,
Поднимись,
Начни всё сначала.
И Фред поёт:

Я обрету уверенность в себе,
Если твоя выдержка велика.
Я научусь постепенно,
Если ты будешь смелой и подождёшь.

Чтобы почувствовать силу, которую я хочу,
Я должен держаться за твою руку.
Может быть, к тому времени, когда мне будет 50,
Я встану и сделаю изящный,
Изящный, Майк Ренци за фортепиано, дамы и господа,
Никто не играет лучше.

Это подозрительно похоже на тебя и Сабастона Бонда.
Как я люблю тебя и Сабастона Бонда.
Тебя и Сабастона Бонда.
Тебя и Сабастона Бонда.
Давай ещё немного о Джей Эс Бонде.

Ещё раз для Джей Эс Бонда.

Трудись, как вдохновлённая душа,
Пока битва дня не будет выиграна.
Ты можешь быть больна и устала,
Но ты будешь мужчиной, мой сын.

Вспомнишь ли ты известных мужчин,
Которым пришлось упасть, чтобы подняться снова?
Сделай глубокий вдох,
Стряхни с себя пыль.

Сделай глубокий вдох,
Поднимись
И начни всё сначала,
Начни всё сначала,
Начни всё сначала.

Да!

Майк Ренци.