Lyrics and translation Mel Tormé - Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)

Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)

Горошек и лунные лучи (ремастированная версия 2015)

A country dance was being held in a garden

В саду проходили деревенские танцы,

I felt a bump and heard an "Oh, beg your pardon"

Я наткнулся на кого-то и услышал: "Ой, прошу прощения".

Suddenly I saw polka dots and moonbeams

Внезапно я увидел горошек и лунные лучи

All around a pug-nosed dream.

Вокруг курносого мечтания.

The music started and was I the perplexed one

Заиграла музыка, и я был в замешательстве,

I held my breath and said "May I have the next one"

Я затаил дыхание и сказал: "Можно пригласить вас на следующий танец?"

In my frightened arms, those polka dots and moonbeams

В моих дрожащих руках, этот горошек и лунные лучи

Sparkled round a pug-nosed dream

Сверкали вокруг курносого мечтания.

There were questions in the eyes of other dancers

В глазах других танцоров читались вопросы,

As we crowded over the floor.

Пока мы кружились по залу.

There were questions but my heart knew all the answers

Были вопросы, но мое сердце знало все ответы,

And perhaps a few things more

И, пожалуй, еще кое-что.

Now in a cottage built of lilac and laughter

Теперь, в коттедже, построенном из сирени и смеха,

I know the meaning of the words "ever after"

Я знаю значение слов "долго и счастливо".

And I′ll always see those polka dots and moonbeams

И я всегда буду видеть этот горошек и лунные лучи,

When I kiss my pug-nosed dream

Когда целую свое курносое мечтание.

There were questions in the eyes of other dancers

В глазах других танцоров читались вопросы,

As we crowded over the floor.

Пока мы кружились по залу.

There were questions but my heart knew all the answers

Были вопросы, но мое сердце знало все ответы,

And perhaps a few things more

И, пожалуй, еще кое-что.

Now in a cottage built of lilac and laughter

Теперь, в коттедже, построенном из сирени и смеха,

I know the meaning of the words "ever after"

Я знаю значение слов "долго и счастливо".

And I'll always see those polka dots and moonbeams

И я всегда буду видеть этот горошек и лунные лучи,

When I kiss my pug-nosed dream

Когда целую свое курносое мечтание.

When I kiss my pug-nosed dream

Когда целую свое курносое мечтание.

Rate the translation

Writer(s): Jimmy Van Heusen, Johnny Burke

Album

It's a Blue World (2015 Remastered Version)

date of release

01-01-1955

1 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
2 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
3 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
4 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
5 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
6 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
7 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
8 I Know Why (2015 Remastered Version)
9 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
10 All This and Heaven (2015 Remastered Version)

More albums