Puttin' On the Ritz (Remastered) - Mel Tormétranslation in German

Puttin' On the Ritz (Remastered)

Have you seen the well-to-do

Hast du die Wohlhabenden gesehen

Up and down Park Avenue

Auf und ab der Park Avenue

On that famous thoroughfare

Auf dieser berühmten Prachtstraße

With their noses in the air

Mit ihren Nasen in der Luft

High hats and arrowed collars

Zylinder und steife Kragen

Wide spats and fifteen dollars

Breite Gamaschen und fünfzehn Dollar

Spending every dime

Geben jeden Groschen aus

For a wonderful time

Für eine wunderbare Zeit

If you're blue and you don't know

Wenn du trübsinnig bist und nicht weißt

Where to go to, why don't you go

Wohin du gehen sollst, warum gehst du nicht

Where fashion sits

Dorthin, wo die Mode sitzt

Putting on the Ritz

Werfen sich in Schale

Different types, who wear a day coat

Verschiedene Typen, die den Cut tragen,

Pants with stripes and cut away coat

Hosen mit Streifen und Cutaway,

Perfect fits

Perfekt im Sitz

Putting on the Ritz

Werfen sich in Schale

Dressed up like a million dollar trooper

Aufgemacht wie ein millionenschwerer Held

Trying hard to look like Gary Cooper

Versuchen krampfhaft, wie Gary Cooper auszusehen

Super-duper

Come, let's mix where Rockefellers

Komm, mischen wir uns dorthin, wo Rockefellers

Walk with sticks or umbrellas

Mit Stöcken oder Schirmen gehen

In their mitts

In ihren Händen

Putting on the Ritz

Werfen sich in Schale

Spangled gowns upon a beauty

Paillettenkleider an einer Schönheit

Of hand-me-downs on clown and cutie

Oder Abgetragenes an Clown und Püppchen

All misfits

Alles Außenseiter

Putting on the Ritz

Werfen sich in Schale

Strolling up the avenue so happy

Schlendern die Avenue hinauf, so glücklich

All dressed up just like an English chappie

Alle aufgedonnert wie ein englischer Dandy

Very snappy

Sehr flott

You'll declare it's simply topping

Du wirst erklären, es ist einfach spitze

To be there and hear them swapping

Dort zu sein und sie austauschen hören

Smart tidbits

Geistreiche Bemerkungen

Putting on the Ritz

Werfen sich in Schale

Putting on the Ritz

Werfen sich in Schale

Putting on the Ritz

Werfen sich in Schale

Rate the translation

Writer(s): Irving Berlin

Album

Mel 100 (100 Original Recordings) [Remastered]

date of release

23-08-2013

1 Blue Moon (Remastered)
2 How High the Moon (Remastered)
3 Gone With the Wind (Remastered)
4 This Can't Be Love (Remastered)
5 You're A Heavenly Thing (Remastered)
6 Isn't It a Lovely Day (Remastered)
7 September Song (Remastered)
8 My Buddy (Remastered)
9 I Can't Get Started (Remastered)
10 They Didn't Believe Me (Remastered)
11 Country Boy (Remastered)
12 How Long Has This Been Going On (Remastered)
13 April Showers (Remastered)
14 Don't Fan the Flame (Remastered)
15 Dream Awhile (Remastered)
16 The Blues (Remastered)
17 Heart and Soul (Remastered)
18 I Hadnt Anyone Till You (Remastered)
19 When It's Sleepy Time Down South (Remastered)
20 The Piccolino (Remastered)
21 I Like to Recognise the Tune (Remastered)
22 A Cottage For Sale (Remastered)
23 Cross Your Heart (Remastered)
24 I've Got a Feeling I'm Falling (Remastered)
25 It's Too Late Now (Remastered)
26 Again (Remastered)
27 You’re Getting To Be A Habit With Me (Remastered)
28 The Best Things in Life Are Free (Remastered)
29 Little White Lies (Remastered)
30 Sing You Sinners (Remastered)
31 Dear Old Fairmont (Remastered)
32 You're Driving Me Crazy (Remastered)
33 You're the Top (Remastered)
34 When the Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along (Remastered)
35 Everything Happens to Me (Remastered)
36 It's a Most Unusual Day (Remastered)
37 The Carioca (Remastered)
38 Pythagoras, How You Stagger Us (Remastered)
39 The French Lesson (Remastered)
40 It's Dark On Observatory Hill (Remastered)
41 Oh You Beautiful Doll (Remastered)
42 On a Slowboat to China (Remastered)
43 Brahm's Lullaby (Remastered)
44 Dat Dere (Remastered)
45 Malt Shop Special (Remastered)
46 Wish I May, Wish I Might (Remastered)
47 Careless Hands (Remastered)
48 Got the Gate On the Golden Gate (Remastered)
49 A Stranger in Town (Remastered)
50 Don't Take Your Love from Me (Remastered)
51 Blues in the Night (Remastered)
52 On a Little Street in Singapore (Remastered)
53 What Is This Thing Called Love (Remastered)
54 For You, for Me, for Evermore (Remastered)
55 Changing My Tune (Remastered)
56 Guilty (Remastered)
57 Don't You Believe It Dear (Remastered)
58 It's the Same Old Dream (Remastered)
59 I Believe (Remastered)
60 How Are Things in Glocca Morra (Remastered)
61 Stompin' At the Savoy (Remastered)
62 I Cover the Waterfront (Remastered)
63 Puttin' On the Ritz (Remastered)
64 Skylark (Remastered)
65 Try A Little Tenderness (Remastered)
66 They Can't Take That Away from Me (Remastered)
67 Love Me or Leave Me (Remastered)
68 April in Paris (Remastered)
69 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
70 Sonny Boy (Remastered)
71 Moanin' (Remastered)
72 My Funny Valentine (Remastered)
73 Night And Day (Remastered)
74 Along With Me (Remastered)
75 That's Where I Came In (Remastered)
76 I Got the Sun in the Morning (Remastered)
77 Love Is The Sweetest Thing (Remastered)
78 Three Little Words (Remastered)
79 I Can't Give You Anything But Love (Remastered)
80 Lullaby of the Leaves (Remastered)
81 These Desperate Hours
82 Fine And Dandy (Remastered)
83 The Day You Came Along (Remastered)
84 Black Moonlight (Remastered)
85 County Fair (Remastered)
86 Willow Road (Remastered)
87 There's No One But You (Remastered)
88 The Four Wings and the Seven Seas (Remastered)
89 Do Do Do (Remastered)
90 South America, Take It Away (Remastered)
91 And So to Bed (Remastered)
92 Born To Be Blue (Remastered)
93 The Old Master Painter (Remastered)
94 It Happened In Monterey (Remastered)
95 There's No Business Like Show Business (Remastered)
96 A Little Kiss Each Morning (Remastered)
97 When Is Sometime (Remastered)
98 It's Easy to Remember (Remastered)
99 They Can't Convince Me (Remastered)

More albums