September Song (Remastered) - Mel Tormétranslation in French
When
I
was
a
young
man
courting
the
girls
Quand
j'étais
un
jeune
homme
qui
courtisait
les
filles
I
played
me
a
waiting
game
Je
jouais
à
un
jeu
d'attente
If
a
maid
refused
me
with
tossing
curls
Si
une
demoiselle
me
refusait
avec
des
boucles
qui
se
balançaient
I'd
let
the
old
Earth
make
a
couple
of
whirls
Je
laisserais
la
vieille
Terre
faire
quelques
tours
While
I
plied
her
with
tears
in
lieu
of
pearls
Pendant
que
je
la
suppliais
avec
des
larmes
au
lieu
de
perles
And
as
time
came
around
she
came
my
way
Et
comme
le
temps
passait,
elle
est
venue
à
moi
As
time
came
around,
she
came
Comme
le
temps
passait,
elle
est
venue
When
you
meet
with
the
young
girls
early
in
the
Spring
Quand
tu
rencontres
les
jeunes
filles
au
début
du
printemps
You
court
them
in
song
and
rhyme
Tu
les
courtises
en
chansons
et
en
rimes
They
answer
with
words
and
a
clover
ring
Elles
répondent
avec
des
mots
et
une
bague
de
trèfle
But
if
you
could
examine
the
goods
they
bring
Mais
si
tu
pouvais
examiner
les
biens
qu'elles
apportent
They
have
little
to
offer
but
the
songs
they
sing
Elles
n'ont
que
peu
à
offrir
à
part
les
chansons
qu'elles
chantent
And
the
plentiful
waste
of
time
of
day
Et
le
gaspillage
abondant
de
temps
de
la
journée
A
plentiful
waste
of
time
Un
gaspillage
abondant
de
temps
Oh,
it's
a
long,
long
while
from
May
to
December
Oh,
il
y
a
un
long,
long
moment
entre
mai
et
décembre
But
the
days
grow
short
when
you
reach
September
Mais
les
jours
raccourcissent
quand
tu
arrives
en
septembre
When
the
autumn
weather
turns
the
leaves
to
flame
Quand
le
temps
d'automne
transforme
les
feuilles
en
flammes
One
hasn't
got
time
for
the
waiting
game
On
n'a
pas
le
temps
de
jouer
au
jeu
d'attente
Oh,
the
days
dwindle
down
to
a
precious
few
Oh,
les
jours
se
réduisent
à
un
précieux
nombre
September,
November
Septembre,
novembre
And
these
few
precious
days
I'll
spend
with
you
Et
ces
quelques
précieux
jours,
je
les
passerai
avec
toi
These
precious
days
I'll
spend
with
you
Ces
précieux
jours,
je
les
passerai
avec
toi
Rate the translation
![Mel Tormé - Mel 100 (100 Original Recordings) [Remastered]](https://pic.Lyrhub.com/img/v/v/1/6/li9xnw61vv.jpg)
1
Dat Dere (Remastered)
2 Malt Shop Special (Remastered)
3 Wish I May, Wish I Might (Remastered)
4 Careless Hands (Remastered)
5 Got the Gate On the Golden Gate (Remastered)
6 A Stranger in Town (Remastered)
7 Don't Take Your Love from Me (Remastered)
8 Blues in the Night (Remastered)
9 On a Little Street in Singapore (Remastered)
10 What Is This Thing Called Love (Remastered)
11 For You, for Me, for Evermore (Remastered)
12 Changing My Tune (Remastered)
13 Guilty (Remastered)
14 Don't You Believe It Dear (Remastered)
15 It's the Same Old Dream (Remastered)
16 I Believe (Remastered)
17 How Are Things in Glocca Morra (Remastered)
18 Stompin' At the Savoy (Remastered)
19 I Cover the Waterfront (Remastered)
20 Puttin' On the Ritz (Remastered)
21 Skylark (Remastered)
22 Try A Little Tenderness (Remastered)
23 They Can't Take That Away from Me (Remastered)
24 Love Me or Leave Me (Remastered)
25 April in Paris (Remastered)
26 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
27 Sonny Boy (Remastered)
28 Moanin' (Remastered)
29 My Funny Valentine (Remastered)
30 Night And Day (Remastered)
31 Along With Me (Remastered)
32 That's Where I Came In (Remastered)
33 Brahm's Lullaby (Remastered)
34 On a Slowboat to China (Remastered)
35 Oh You Beautiful Doll (Remastered)
36 It's Dark On Observatory Hill (Remastered)
37 The French Lesson (Remastered)
38 Pythagoras, How You Stagger Us (Remastered)
39 The Carioca (Remastered)
40 It's a Most Unusual Day (Remastered)
41 Everything Happens to Me (Remastered)
42 When the Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along (Remastered)
43 You're the Top (Remastered)
44 You're Driving Me Crazy (Remastered)
45 Dear Old Fairmont (Remastered)
46 Sing You Sinners (Remastered)
47 Little White Lies (Remastered)
48 The Best Things in Life Are Free (Remastered)
49 You’re Getting To Be A Habit With Me (Remastered)
50 Again (Remastered)
51 It's Too Late Now (Remastered)
52 I've Got a Feeling I'm Falling (Remastered)
53 Cross Your Heart (Remastered)
54 A Cottage For Sale (Remastered)
55 I Like to Recognise the Tune (Remastered)
56 The Piccolino (Remastered)
57 When It's Sleepy Time Down South (Remastered)
58 I Hadnt Anyone Till You (Remastered)
59 Heart and Soul (Remastered)
60 The Blues (Remastered)
61 Dream Awhile (Remastered)
62 Don't Fan the Flame (Remastered)
63 April Showers (Remastered)
64 How Long Has This Been Going On (Remastered)
65 Country Boy (Remastered)
66 They Didn't Believe Me (Remastered)
67 I Can't Get Started (Remastered)
68 My Buddy (Remastered)
69 September Song (Remastered)
70 Isn't It a Lovely Day (Remastered)
71 You're A Heavenly Thing (Remastered)
72 This Can't Be Love (Remastered)
73 Gone With the Wind (Remastered)
74 How High the Moon (Remastered)
75 Blue Moon (Remastered)
76 I Got the Sun in the Morning (Remastered)
77 Love Is The Sweetest Thing (Remastered)
78 Three Little Words (Remastered)
79 I Can't Give You Anything But Love (Remastered)
80 Lullaby of the Leaves (Remastered)
81 These Desperate Hours
82 Fine And Dandy (Remastered)
83 The Day You Came Along (Remastered)
84 Black Moonlight (Remastered)
85 County Fair (Remastered)
86 Willow Road (Remastered)
87 There's No One But You (Remastered)
88 The Four Wings and the Seven Seas (Remastered)
89 Do Do Do (Remastered)
90 South America, Take It Away (Remastered)
91 And So to Bed (Remastered)
92 Born To Be Blue (Remastered)
93 The Old Master Painter (Remastered)
94 It Happened In Monterey (Remastered)
95 There's No Business Like Show Business (Remastered)
96 A Little Kiss Each Morning (Remastered)
97 When Is Sometime (Remastered)
98 It's Easy to Remember (Remastered)
99 They Can't Convince Me (Remastered)
2 Malt Shop Special (Remastered)
3 Wish I May, Wish I Might (Remastered)
4 Careless Hands (Remastered)
5 Got the Gate On the Golden Gate (Remastered)
6 A Stranger in Town (Remastered)
7 Don't Take Your Love from Me (Remastered)
8 Blues in the Night (Remastered)
9 On a Little Street in Singapore (Remastered)
10 What Is This Thing Called Love (Remastered)
11 For You, for Me, for Evermore (Remastered)
12 Changing My Tune (Remastered)
13 Guilty (Remastered)
14 Don't You Believe It Dear (Remastered)
15 It's the Same Old Dream (Remastered)
16 I Believe (Remastered)
17 How Are Things in Glocca Morra (Remastered)
18 Stompin' At the Savoy (Remastered)
19 I Cover the Waterfront (Remastered)
20 Puttin' On the Ritz (Remastered)
21 Skylark (Remastered)
22 Try A Little Tenderness (Remastered)
23 They Can't Take That Away from Me (Remastered)
24 Love Me or Leave Me (Remastered)
25 April in Paris (Remastered)
26 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
27 Sonny Boy (Remastered)
28 Moanin' (Remastered)
29 My Funny Valentine (Remastered)
30 Night And Day (Remastered)
31 Along With Me (Remastered)
32 That's Where I Came In (Remastered)
33 Brahm's Lullaby (Remastered)
34 On a Slowboat to China (Remastered)
35 Oh You Beautiful Doll (Remastered)
36 It's Dark On Observatory Hill (Remastered)
37 The French Lesson (Remastered)
38 Pythagoras, How You Stagger Us (Remastered)
39 The Carioca (Remastered)
40 It's a Most Unusual Day (Remastered)
41 Everything Happens to Me (Remastered)
42 When the Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along (Remastered)
43 You're the Top (Remastered)
44 You're Driving Me Crazy (Remastered)
45 Dear Old Fairmont (Remastered)
46 Sing You Sinners (Remastered)
47 Little White Lies (Remastered)
48 The Best Things in Life Are Free (Remastered)
49 You’re Getting To Be A Habit With Me (Remastered)
50 Again (Remastered)
51 It's Too Late Now (Remastered)
52 I've Got a Feeling I'm Falling (Remastered)
53 Cross Your Heart (Remastered)
54 A Cottage For Sale (Remastered)
55 I Like to Recognise the Tune (Remastered)
56 The Piccolino (Remastered)
57 When It's Sleepy Time Down South (Remastered)
58 I Hadnt Anyone Till You (Remastered)
59 Heart and Soul (Remastered)
60 The Blues (Remastered)
61 Dream Awhile (Remastered)
62 Don't Fan the Flame (Remastered)
63 April Showers (Remastered)
64 How Long Has This Been Going On (Remastered)
65 Country Boy (Remastered)
66 They Didn't Believe Me (Remastered)
67 I Can't Get Started (Remastered)
68 My Buddy (Remastered)
69 September Song (Remastered)
70 Isn't It a Lovely Day (Remastered)
71 You're A Heavenly Thing (Remastered)
72 This Can't Be Love (Remastered)
73 Gone With the Wind (Remastered)
74 How High the Moon (Remastered)
75 Blue Moon (Remastered)
76 I Got the Sun in the Morning (Remastered)
77 Love Is The Sweetest Thing (Remastered)
78 Three Little Words (Remastered)
79 I Can't Give You Anything But Love (Remastered)
80 Lullaby of the Leaves (Remastered)
81 These Desperate Hours
82 Fine And Dandy (Remastered)
83 The Day You Came Along (Remastered)
84 Black Moonlight (Remastered)
85 County Fair (Remastered)
86 Willow Road (Remastered)
87 There's No One But You (Remastered)
88 The Four Wings and the Seven Seas (Remastered)
89 Do Do Do (Remastered)
90 South America, Take It Away (Remastered)
91 And So to Bed (Remastered)
92 Born To Be Blue (Remastered)
93 The Old Master Painter (Remastered)
94 It Happened In Monterey (Remastered)
95 There's No Business Like Show Business (Remastered)
96 A Little Kiss Each Morning (Remastered)
97 When Is Sometime (Remastered)
98 It's Easy to Remember (Remastered)
99 They Can't Convince Me (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.