Lyrics and translation Mel Tormé - Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
Something′s
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something′s
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
When
an
irresistible
force
such
as
you
Когда
такая
непреодолимая
сила
как
ты
Meets
an
old
immovable
object
like
me
Встречает
старый
недвижимый
объект
вроде
меня.
You
can
bet
as
sure
as
you
live
Ты
можешь
держать
пари
так
же
уверенно,
как
живешь.
Something's
gotta
give,
something's
gotta
give
Что-то
должно
дать,
что-то
должно
дать.
Something′s
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
When
an
irrepressible
smile
such
as
yours
Когда
неудержимая
улыбка
такая
как
у
тебя
Warms
an
old
implacable
heart
such
as
mine
Согревает
старое
непреклонное
сердце,
такое,
как
мое.
Don′t
say
no
because
I
insist
Не
говори
нет
потому
что
я
настаиваю
Somewhere,
somehow,
someone's
gonna
be
kissed
Где-то,
как-то,
кого-то
поцелуют.
So
en
garde
who
knows
what
the
fates
have
in
store
Так
что
en
garde
кто
знает
что
уготовила
судьба
From
their
vast
mysterious
sky
С
их
бескрайнего
таинственного
неба.
I′ll
try
hard
ignoring
those
lips
I
adore
Я
буду
стараться
изо
всех
сил,
не
обращая
внимания
на
эти
губы,
которые
я
обожаю.
But
how
long
can
anyone
try?
Но
сколько
можно
пытаться?
Fight,
fight,
fight,
fight,
fight
it
with
all
of
our
might
Борись,
борись,
борись,
борись,
борись
изо
всех
сил.
Chances
are
some
heavenly
star
spangled
night
Скорее
всего,
это
какая-нибудь
небесная
Звездная
ночь.
We'll
find
out
as
sure
as
we
live
Мы
узнаем
это
так
же
точно,
как
и
живем.
Something′s
gotta
give,
something's
gotta
give
Что-то
должно
дать,
что-то
должно
дать.
Something′s
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Fight,
fight,
fight
it
with
all
of
our
might
Борись,
борись,
борись
изо
всех
сил.
Chances
are
some
heavenly
star
spangled
night
Скорее
всего,
это
какая-нибудь
небесная
Звездная
ночь.
We'll
find
out
as
sure
as
we
live
Мы
узнаем
это
так
же
точно,
как
и
живем.
Something's
gotta
give,
something′s
gotta
give
Что-то
должно
дать,
что-то
должно
дать.
Something′s
gotta
give,
something's
gotta,
something′s
gotta
give
Что-то
должно
дать,
что-то
должно,
что-то
должно
дать.
Rate the translation
1
I Love to Watch the Moonlight - 2012 Remastered Version
2 Manhattan - 2012 Remastered Version
3 A Foggy Day - 2012 Remastered Version
4 I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
5 Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
6 Tenderly - 2012 Remastered Version
7 A Nightingale Sang in Berkeley Square - Live at the Crescendo
8 The Way You Look Tonight - 2012 Remastered Version
9 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
10 Nice Work If You Can Get It - 2012 Remastered Version
11 It's Only a Paper Moon - Live at the Crescendo
12 They All Laughed - 2012 - Remaster
13 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
14 What Is This Thing Called Love? - Live at the Crescendo
15 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
16 Let's Call the Whole Thing Off - 2012 Remastered Version
17 One for My Baby (One for the Road) - Live at the Crescendo
18 I Got Plenty O' Nuttin - 2012 Remastered Version
19 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
20 Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
21 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
22 They Go to San Diego - 2015 Remastered Version
23 A Fine Romance - 2012 Remastered Version
24 The Piccolino - 2012 Remastered Version
25 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
26 I'm Beginning to See the Light - Live at the Crescendo
27 I Know Why (2015 Remastered Version)
28 The Tender Trap - Live at the Crescendo
29 It's De Lovely - 2012 Remastered Version
30 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
31 All This and Heaven (2015 Remastered Version)
32 Just One of Those Things - Live at the Crescendo
33 Top Hat, White Tie and Tails - 2012 Remastered Version
34 The Boy Next Door - Live; 2014 Remastered Version
35 They Can't Take That Away from Me - 2012 Remastered Version
36 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
37 Lover Come Back to Me - Live at the Crescendo
38 Poor Little Extra Girl - 2015 Remastered Version
39 Lulu's Back in Town - 2012 Remastered Version
40 Lullaby of Birdland - 2012 Remastered Version
41 Fascinating Rhythm - 2012 Remastered Version
42 Sing for Your Supper - 2012 Remastered Version
43 Keeping Myself for You - 2012 Remastered Version
44 The Lady Is a Tramp - 2012 Remastered Version
45 When April Comes Again - 2012 Remastered Version
46 When the Sun Comes Out - 2012 Remastered Version
47 I Like to Recognize the Tune - 2012 Remastered Version
48 The Carioca - 2012 Remastered Version
2 Manhattan - 2012 Remastered Version
3 A Foggy Day - 2012 Remastered Version
4 I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
5 Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
6 Tenderly - 2012 Remastered Version
7 A Nightingale Sang in Berkeley Square - Live at the Crescendo
8 The Way You Look Tonight - 2012 Remastered Version
9 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
10 Nice Work If You Can Get It - 2012 Remastered Version
11 It's Only a Paper Moon - Live at the Crescendo
12 They All Laughed - 2012 - Remaster
13 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
14 What Is This Thing Called Love? - Live at the Crescendo
15 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
16 Let's Call the Whole Thing Off - 2012 Remastered Version
17 One for My Baby (One for the Road) - Live at the Crescendo
18 I Got Plenty O' Nuttin - 2012 Remastered Version
19 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
20 Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
21 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
22 They Go to San Diego - 2015 Remastered Version
23 A Fine Romance - 2012 Remastered Version
24 The Piccolino - 2012 Remastered Version
25 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
26 I'm Beginning to See the Light - Live at the Crescendo
27 I Know Why (2015 Remastered Version)
28 The Tender Trap - Live at the Crescendo
29 It's De Lovely - 2012 Remastered Version
30 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
31 All This and Heaven (2015 Remastered Version)
32 Just One of Those Things - Live at the Crescendo
33 Top Hat, White Tie and Tails - 2012 Remastered Version
34 The Boy Next Door - Live; 2014 Remastered Version
35 They Can't Take That Away from Me - 2012 Remastered Version
36 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
37 Lover Come Back to Me - Live at the Crescendo
38 Poor Little Extra Girl - 2015 Remastered Version
39 Lulu's Back in Town - 2012 Remastered Version
40 Lullaby of Birdland - 2012 Remastered Version
41 Fascinating Rhythm - 2012 Remastered Version
42 Sing for Your Supper - 2012 Remastered Version
43 Keeping Myself for You - 2012 Remastered Version
44 The Lady Is a Tramp - 2012 Remastered Version
45 When April Comes Again - 2012 Remastered Version
46 When the Sun Comes Out - 2012 Remastered Version
47 I Like to Recognize the Tune - 2012 Remastered Version
48 The Carioca - 2012 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.