Sweet Georgia Brown - Mel Tormé translation in German

Sweet Georgia Brown

She just got here yesterday,
Things are hot here now they say
There's a new gal in town
Gals are jealous, there's no doubt

All the guys just rave about
Sweet, sweet Georgia Brown
And ever since she came
The common folks all claim, say

No gal made has got a shade on sweet Georgia Brown
Two left feet, but oh, so neat has sweet Georgia Brown
They all sigh and wanna die for sweet Georgia Brown
I'll tell you just why, you know I don't lie
(Not much)

It's been said she knocks 'em dead when she lands in town
Since she came why it's a shame how she's cooled 'em down
Fellas that she can't get must be fellas that she ain't met
Georgia claimed her, Georgia named her, sweet Georgia Brown

All you gals will get the blues
All you pals will surely lose
And, there's but one excuse

Now I've told you who she was
And I've told you what she does
Still, give this gal her dues
This pretty maiden's prayer is answered anywhere

No gal made has got a shade on sweet Georgia Brown
Two left feet, but oh, so neat has sweet Georgia Brown
They all sigh and wanna die for sweet Georgia Brown
I'll tell you just why, you know I don't lie
(Not much)

All those tips the porter slips to sweet Georgia Brown
They buy clothes at fashion shows for one dollar down
Fellas, won'tcha tip your hats, oh boy, ain't she the cats?
Who's that mister? Ain't her sister, it's sweet Georgia Brown

Süße Georgia Brown

Sie kam erst gestern hier an,
Hier geht's jetzt heiß her, sagt man,
Ein neues Mädel ist in der Stadt.
Die Mädels sind eifersüchtig, kein Zweifel.

Alle Kerle schwärmen nur von
Süßer, süßer Georgia Brown.
Und seit sie kam,
Behaupten alle Leute, jawohl:

Kein Mädel stellt sie in den Schatten, die süße Georgia Brown.
Zwei linke Füße, doch oh, so fesch ist süße Georgia Brown.
Sie alle seufzen und wollen sterben für die süße Georgia Brown.
Ich sag dir genau warum, du weißt, ich lüge nicht
(Na ja, kaum).

Man sagt, sie haut sie um, wenn sie in der Stadt auftaucht.
Seit sie kam, ist's 'ne Schande, wie sie sie abgekühlt hat.
Kerle, die sie nicht kriegen kann, müssen Kerle sein, die sie noch nicht traf.
Georgia hat sie geprägt, Georgia gab ihr den Namen: süße Georgia Brown.

Ihr Mädels, ihr kriegt alle den Blues,
Ihr Kumpels, ihr werdet sicher verlier'n,
Und dafür gibt's nur einen Grund.

Jetzt hab ich dir gesagt, wer sie ist,
Und ich hab dir gesagt, was sie tut,
Trotzdem, zollt diesem Mädel Respekt.
Dieser hübschen Maid liegen alle zu Füßen.

Kein Mädel stellt sie in den Schatten, die süße Georgia Brown.
Zwei linke Füße, doch oh, so fesch ist süße Georgia Brown.
Sie alle seufzen und wollen sterben für die süße Georgia Brown.
Ich sag dir genau warum, du weißt, ich lüge nicht
(Na ja, kaum).

All die Trinkgelder, die der Portier süßer Georgia Brown zusteckt,
Davon kauft sie Kleider bei Modeschauen, für 'nen Dollar Anzahlung.
Kerle, zieht nur eure Hüte! Oh Mann, ist die nicht klasse?
Wer ist der Typ? Ist nicht die Schwester! Das ist süße Georgia Brown!