Swingin On The Moon - Mel Tormé translation in Russian

Swingin On The Moon

Are you tired of summer nights and noons?
Do you yawn when they speak sunny Spain?
Could you live without ever seeing old Rangoon?
Then come with me and let's go swingin' on the moon

Have you had enough of London fog
New York snow and Cal-i-forn-ia smog?
Would you say arriva derci to Rome in June?
Then fly with me and let's go swingin' on the moon

Let's have a honeymoon on the moon, honey
Far from the noisy earth below
And if your mama asks, "Why the moon honey?"
Just tell her your feller has gone inter-stellar

Grab your hat and we'll head off in the blue
In a lit-tle rock-et built for two
Baby, we're gonna blast off and before we're through
We'll leave the cares that we know on terra fir-ma below
While we go singin' and swingin' on the moon

Hey, let's grab a holiday on the moon, honey
Far from the hustle of the crowd
And if your folks ask about our house, honey
Tell mater and pater we live in the crater

We're really gonna enjoy a life of ease
Livin' on moonlight cocktails and green cheese
Mister and Missus Space Commuter, if you please
And in a few years we might produce our own sat-e-lite
While we go singin' and swingin' on the moon

Swingin' on the moon, moonlight cocktail
Moonlight becomes you, blue moon
Moon over Miami, velvet moon, how high the moon
Don't let the moon get away, the moon was yellow

We're singin', we're swingin'
We're singin' and a swingin' on the moon

Качаясь на Луне

Устала от летних ночей и полудней?
Зеваешь, когда говорят о солнечной Испании?
Могла бы ты жить, не видя старый Рангун?
Тогда пойдем со мной, давай качаться на Луне.

Насытилась лондонским туманом,
нью-йоркским снегом и калифорнийским смогом?
Хотела бы сказать "arrivederci" Риму в июне?
Тогда лети со мной, и давай качаться на Луне.

Давай проведем медовый месяц на Луне, милая,
Вдали от шумной Земли внизу.
И если твоя мама спросит: "Почему Луна, милая?",
Просто скажи ей, что твой парень улетел к звездам.

Хватай свою шляпку, и мы отправимся в синеву
В маленькой ракетке, построенной для двоих.
Детка, мы взлетим, и прежде чем закончим,
Мы оставим все наши заботы на твердой земле,
Пока будем петь и качаться на Луне.

Эй, давай устроим себе праздник на Луне, милая,
Вдали от суеты толпы.
И если твои родные спросят о нашем доме, милая,
Скажи маме и папе, что мы живем в кратере.

Мы действительно насладимся беззаботной жизнью,
Попивая лунные коктейли и закусывая зеленым сыром.
Мистер и миссис Космические Путешественники, если вам угодно.
И через несколько лет мы, возможно, создадим свой собственный спутник,
Пока будем петь и качаться на Луне.

Качаясь на Луне, лунный коктейль,
Лунный свет тебе к лицу, голубая луна,
Луна над Майами, бархатная луна, как высоко луна,
Не дай луне уйти, луна была желтой.

Мы поем, мы качаемся,
Мы поем и качаемся на Луне.