Lyrics and translation Mel Tormé - Tenderly - 2012 Remastered Version
The
evening
breeze
caressed
the
trees
tenderly
La
brise
du
soir
caressait
tendrement
les
arbres
The
trembling
trees
embraced
the
breeze
tenderly
Les
arbres
tremblants
embrassaient
tendrement
la
brise
Then
you
and
I
came
wandering
by
Puis
toi
et
moi,
nous
sommes
venus
errer
And
lost
in
a
sigh
were
we
Et
perdus
dans
un
soupir,
nous
étions
The
shore
was
kissed
by
sea
and
mist
tenderly
Le
rivage
était
embrassé
par
la
mer
et
la
brume
tendrement
I
can′t
forget
how
two
hearts
met
breathlessly
Je
n'oublierai
jamais
comment
deux
cœurs
se
sont
rencontrés
sans
souffle
Your
arms
opened
wide
and
closed
me
inside
Tes
bras
se
sont
ouverts
et
m'ont
fermé
à
l'intérieur
You
took
my
lips,
you
took
my
love
so
tenderly
Tu
as
pris
mes
lèvres,
tu
as
pris
mon
amour
si
tendrement
Rate the translation
1
I Love to Watch the Moonlight - 2012 Remastered Version
2 Manhattan - 2012 Remastered Version
3 A Foggy Day - 2012 Remastered Version
4 I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
5 Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
6 Tenderly - 2012 Remastered Version
7 A Nightingale Sang in Berkeley Square - Live at the Crescendo
8 The Way You Look Tonight - 2012 Remastered Version
9 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
10 Nice Work If You Can Get It - 2012 Remastered Version
11 It's Only a Paper Moon - Live at the Crescendo
12 They All Laughed - 2012 - Remaster
13 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
14 What Is This Thing Called Love? - Live at the Crescendo
15 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
16 Let's Call the Whole Thing Off - 2012 Remastered Version
17 One for My Baby (One for the Road) - Live at the Crescendo
18 I Got Plenty O' Nuttin - 2012 Remastered Version
19 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
20 Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
21 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
22 They Go to San Diego - 2015 Remastered Version
23 A Fine Romance - 2012 Remastered Version
24 The Piccolino - 2012 Remastered Version
25 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
26 I'm Beginning to See the Light - Live at the Crescendo
27 I Know Why (2015 Remastered Version)
28 The Tender Trap - Live at the Crescendo
29 It's De Lovely - 2012 Remastered Version
30 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
31 All This and Heaven (2015 Remastered Version)
32 Just One of Those Things - Live at the Crescendo
33 Top Hat, White Tie and Tails - 2012 Remastered Version
34 The Boy Next Door - Live; 2014 Remastered Version
35 They Can't Take That Away from Me - 2012 Remastered Version
36 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
37 Lover Come Back to Me - Live at the Crescendo
38 Poor Little Extra Girl - 2015 Remastered Version
39 Lulu's Back in Town - 2012 Remastered Version
40 Lullaby of Birdland - 2012 Remastered Version
41 Fascinating Rhythm - 2012 Remastered Version
42 Sing for Your Supper - 2012 Remastered Version
43 Keeping Myself for You - 2012 Remastered Version
44 The Lady Is a Tramp - 2012 Remastered Version
45 When April Comes Again - 2012 Remastered Version
46 When the Sun Comes Out - 2012 Remastered Version
47 I Like to Recognize the Tune - 2012 Remastered Version
48 The Carioca - 2012 Remastered Version
2 Manhattan - 2012 Remastered Version
3 A Foggy Day - 2012 Remastered Version
4 I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
5 Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
6 Tenderly - 2012 Remastered Version
7 A Nightingale Sang in Berkeley Square - Live at the Crescendo
8 The Way You Look Tonight - 2012 Remastered Version
9 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
10 Nice Work If You Can Get It - 2012 Remastered Version
11 It's Only a Paper Moon - Live at the Crescendo
12 They All Laughed - 2012 - Remaster
13 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
14 What Is This Thing Called Love? - Live at the Crescendo
15 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
16 Let's Call the Whole Thing Off - 2012 Remastered Version
17 One for My Baby (One for the Road) - Live at the Crescendo
18 I Got Plenty O' Nuttin - 2012 Remastered Version
19 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
20 Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
21 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
22 They Go to San Diego - 2015 Remastered Version
23 A Fine Romance - 2012 Remastered Version
24 The Piccolino - 2012 Remastered Version
25 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
26 I'm Beginning to See the Light - Live at the Crescendo
27 I Know Why (2015 Remastered Version)
28 The Tender Trap - Live at the Crescendo
29 It's De Lovely - 2012 Remastered Version
30 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
31 All This and Heaven (2015 Remastered Version)
32 Just One of Those Things - Live at the Crescendo
33 Top Hat, White Tie and Tails - 2012 Remastered Version
34 The Boy Next Door - Live; 2014 Remastered Version
35 They Can't Take That Away from Me - 2012 Remastered Version
36 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
37 Lover Come Back to Me - Live at the Crescendo
38 Poor Little Extra Girl - 2015 Remastered Version
39 Lulu's Back in Town - 2012 Remastered Version
40 Lullaby of Birdland - 2012 Remastered Version
41 Fascinating Rhythm - 2012 Remastered Version
42 Sing for Your Supper - 2012 Remastered Version
43 Keeping Myself for You - 2012 Remastered Version
44 The Lady Is a Tramp - 2012 Remastered Version
45 When April Comes Again - 2012 Remastered Version
46 When the Sun Comes Out - 2012 Remastered Version
47 I Like to Recognize the Tune - 2012 Remastered Version
48 The Carioca - 2012 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.