The Folks Who Live On The Hill - Mel Tormé translation in German

The Folks Who Live On The Hill

Many men with lofty aims,
Strive for lofty goals,
Others play at smaller games,
Being simpler souls.

I am of the latter brand;
All I want to do,
Is to find a spot of land,
And live there with you.

Someday we'll build a home on a hilltop high,
You and I,
Shiny and new a cottage that two can fill.
And we'll be pleased to be called,
"The folks who live on the hill".

Someday we may be adding a thing or two,
A wing or two.
We will make changes as any fam'ly will,
But we will always be called,
"The folks who live on the hill".

Our veranda will command a view of meadows green,
The sort of veiw that seems to want to be seen.
And when the kids grow up and leave us,
We'll sit and look at the same old view,
Just we two.

Darby and Joan who used to be Jack and Jill,
The folks who like to be called,
What they have always been called,
"The folks who live on the hill".

Die Leute, die auf dem Hügel wohnen

Viele Männer mit hohen Zielen,
Streben nach hohen Zielen,
Andere spielen kleinere Spiele,
weil sie einfachere Seelen sind.

Ich bin von letzterer Sorte;
Alles, was ich tun will,
Ist, ein Stück Land zu finden,
Und dort mit dir zu leben.

Eines Tages bauen wir ein Haus auf einem hohen Hügel,
Du und ich,
Glänzend und neu, ein Häuschen, das zwei füllen können.
Und wir werden uns freuen, genannt zu werden,
„Die Leute, die auf dem Hügel wohnen“.

Eines Tages fügen wir vielleicht ein oder zwei Dinge hinzu,
Einen Flügel oder zwei.
Wir werden Änderungen vornehmen, wie es jede Familie tun wird,
Aber wir werden immer genannt werden,
„Die Leute, die auf dem Hügel wohnen“.

Unsere Veranda wird einen Blick auf grüne Wiesen bieten,
Die Art von Aussicht, die gesehen werden will.
Und wenn die Kinder erwachsen sind und uns verlassen,
Werden wir dasitzen und dieselbe alte Aussicht betrachten,
Nur wir zwei.

Darby und Joan, die früher Jack und Jill waren,
Die Leute, die gerne genannt werden möchten,
Wie sie immer genannt wurden,
„Die Leute, die auf dem Hügel wohnen“.