They All Laughed - 2012 - Remaster - Mel Tormé translation in German

They All Laughed - 2012 - Remaster

The odds were a hundred to one against me.
The world thought the heights were too high to climb.
But people from Missouri never incensed me.
Oh, I wasn′t a bit concerned

For from history I had learned
How many, many times the worm had turned.
They all laughed at Christopher Columbus
When he said the world was round.

They all laughed when Edison recorded sound.
They all laughed at Wilbur and his brother
When they said that man could fly.
They told Marconi wireless was a phoney.

It's the same old try.
They laughed at me, wanting you.
Said I was reaching for the moon.
But oh, you came through.

Now they′ll have to change their tune.
They all said we never would be happy.
Darling, let's take a bow.
But ho, ho, ho.

Who's got the last laugh now?

Sie lachten alle - 2012 - Neu gemastert

Die Chancen standen hundert zu eins gegen mich.
Die Welt dachte, die Höhen wären zu hoch zum Erklimmen.
Aber Leute aus Missouri haben mich nie geärgert.
Oh, ich war kein bisschen besorgt

Denn aus der Geschichte hatte ich gelernt
Wie viele, viele Male sich das Blatt gewendet hatte.
Sie lachten alle über Christoph Kolumbus
Als er sagte, die Welt sei rund.

Sie lachten alle, als Edison Töne aufnahm.
Sie lachten alle über Wilbur und seinen Bruder
Als sie sagten, der Mensch könne fliegen.
Sie sagten Marconi, drahtlos sei ein Schwindel.

Immer das gleiche Spiel.
Sie lachten über mich, weil ich dich wollte.
Sagten, ich würde nach dem Mond greifen.
Aber oh, du kamst zu mir.

Jetzt müssen sie ein anderes Lied singen.
Sie sagten alle, wir würden niemals glücklich sein.
Liebste, verbeugen wir uns.
Aber ho, ho, ho.

Wer lacht jetzt zuletzt?