Mel Tormé - They All Laughed - 2012 - Remaster - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mel Tormé - They All Laughed - 2012 - Remaster




They All Laughed - 2012 - Remaster
Ils ont tous ri - 2012 - Remaster
The odds were a hundred to one against me.
Les chances étaient de cent contre un contre moi.
The world thought the heights were too high to climb.
Le monde pensait que les sommets étaient trop hauts pour grimper.
But people from Missouri never incensed me.
Mais les gens du Missouri ne m'ont jamais offensé.
Oh, I wasn′t a bit concerned
Oh, je n'étais pas du tout inquiet
For from history I had learned
Car j'avais appris de l'histoire
How many, many times the worm had turned.
Combien de fois le ver avait tourné.
They all laughed at Christopher Columbus
Ils ont tous ri de Christophe Colomb
When he said the world was round.
Quand il a dit que le monde était rond.
They all laughed when Edison recorded sound.
Ils ont tous ri quand Edison a enregistré le son.
They all laughed at Wilbur and his brother
Ils ont tous ri de Wilbur et de son frère
When they said that man could fly.
Quand ils ont dit que l'homme pouvait voler.
They told Marconi wireless was a phoney.
Ils ont dit à Marconi que le sans fil était un faux.
It's the same old try.
C'est toujours la même histoire.
They laughed at me, wanting you.
Ils ont ri de moi, te voulant.
Said I was reaching for the moon.
Disant que je voulais atteindre la lune.
But oh, you came through.
Mais oh, tu es venu.
Now they′ll have to change their tune.
Maintenant, ils devront changer leur air.
They all said we never would be happy.
Ils ont tous dit que nous ne serions jamais heureux.
Darling, let's take a bow.
Ma chérie, faisons une révérence.
But ho, ho, ho.
Mais ho, ho, ho.
Who's got the last laugh now?
Qui rit le dernier maintenant ?





Writer(s): Gershwin George, Gershwin Ira

Mel Tormé - Sing for Your Supper
Album
Sing for Your Supper
date of release
27-10-2017

1 I Love to Watch the Moonlight - 2012 Remastered Version
2 Manhattan - 2012 Remastered Version
3 A Foggy Day - 2012 Remastered Version
4 I Wish I Were in Love Again - 2012 Remastered Version
5 Something's Gotta Give - 2012 Remastered Version
6 Tenderly - 2012 Remastered Version
7 A Nightingale Sang in Berkeley Square - Live at the Crescendo
8 The Way You Look Tonight - 2012 Remastered Version
9 Polka Dots and Moonbeams (2015 Remastered Version)
10 Nice Work If You Can Get It - 2012 Remastered Version
11 It's Only a Paper Moon - Live at the Crescendo
12 They All Laughed - 2012 - Remaster
13 You Leave Me Breathless (2015 Remastered Version)
14 What Is This Thing Called Love? - Live at the Crescendo
15 How Long Has This Been Going On (2015 Remastered Version)
16 Let's Call the Whole Thing Off - 2012 Remastered Version
17 One for My Baby (One for the Road) - Live at the Crescendo
18 I Got Plenty O' Nuttin - 2012 Remastered Version
19 I've Got It Bad, and That Ain't Good (2015 Remastered Version)
20 Cheek to Cheek - 2012 Remastered Version
21 It's a Blue World (2015 Remastered Version)
22 They Go to San Diego - 2015 Remastered Version
23 A Fine Romance - 2012 Remastered Version
24 The Piccolino - 2012 Remastered Version
25 Million Dollar Baby (2015 Remastered Version)
26 I'm Beginning to See the Light - Live at the Crescendo
27 I Know Why (2015 Remastered Version)
28 The Tender Trap - Live at the Crescendo
29 It's De Lovely - 2012 Remastered Version
30 Isn't It Romantic (2015 Remastered Version)
31 All This and Heaven (2015 Remastered Version)
32 Just One of Those Things - Live at the Crescendo
33 Top Hat, White Tie and Tails - 2012 Remastered Version
34 The Boy Next Door - Live; 2014 Remastered Version
35 They Can't Take That Away from Me - 2012 Remastered Version
36 Stay as Sweet as You Are (2015 Remastered Version)
37 Lover Come Back to Me - Live at the Crescendo
38 Poor Little Extra Girl - 2015 Remastered Version
39 Lulu's Back in Town - 2012 Remastered Version
40 Lullaby of Birdland - 2012 Remastered Version
41 Fascinating Rhythm - 2012 Remastered Version
42 Sing for Your Supper - 2012 Remastered Version
43 Keeping Myself for You - 2012 Remastered Version
44 The Lady Is a Tramp - 2012 Remastered Version
45 When April Comes Again - 2012 Remastered Version
46 When the Sun Comes Out - 2012 Remastered Version
47 I Like to Recognize the Tune - 2012 Remastered Version
48 The Carioca - 2012 Remastered Version

Attention! Feel free to leave feedback.