They All Laughed - Mel Tormé translation in Russian

They All Laughed

The odds were a hundred to one against me
The world thought the heights were too high to climb
But people from Missouri never incensed me
Oh, I wasn't a bit concerned
For from history I had learned
How many, many times the worm had turned
They all laughed at Christopher Columbus
When he said the world was round
They all laughed when Edison recorded sound
They all laughed at Wilbur and his brother
When they said that man could fly
They told Marconi wireless was a phony
It's the same old cry
They laughed at me wanting you
Said I was reaching for the moon
But, oh, you came through
Now they'll have to change their tune
They all said we never could be happy
They laughed at us and how
But ho, ho, ho, who's got the last laugh now?
They all laughed at Rockefeller Center
Now they're fighting to get in
They all laughed at Whitney and his cotton gin
They all laughed at Fulton and his steamboat
Hershey and his chocolate bar
Ford and his Lizzie kept the laughers busy
That's how people are
They laughed at me wanting you
Said it would be, "Hello, goodbye"
But, oh, you came through
Now they're eating humble pie
They all said we'd never get together
Darling, let's take a bow
For ho, ho, ho, who's got the last laugh
Ha, ha, ha, we'll let the past laugh
Ho, ho, who's got the last laugh now?

Все Смеялись

Ставки были сто к одному против меня
Мир считал вершины слишком круты для восхода
Но люди из Миссури меня не злили
О, я ничуть не тревожился
Ведь из истории я узнал
Как часто, часто фортуна менялась
Все смеялись над Христофором Колумбом
Когда он сказал, что земля кругла
Смеялись, когда Эдисон звук записал
Все смеялись над Уилбуром и братом
Когда сказали: "Человек летать сможет"
Маркони твердили: "Беспроводь - обман"
Все тот же старый смех
Смеялись, что тебя я жаждал
Говорили: "Достаю до луны"
Но ты пришла, о чудо
Теперь им менять свой тон
Все твердили: "Счастья вам не видать"
Над нами смеялись, и как же
Но хо-хо-хо, кто смеётся теперь?
Все смеялись над Рокфеллер-центром
Теперь там толпятся, чтоб войти
Смеялись над Уитни и его коттон-джином
Над Фултоном с его пароходом
Над Хёрши и шоколадной плиткой
Форд с "Жестянкой" смех вызывал
Таков уж людской уклад
Смеялись, что тебя я жаждал
Говорили: "Здравствуй и прощай"
Но ты пришла, о чудо
Теперь глотают гордость они
Все клялись: "Вам не быть вместе"
Дорогая, выйдем на поклон
Ведь хо-хо-хо, чей смех последний
Ха-ха-ха, прошлому смеяться
Хо-хо, кто смеётся теперь?