Lyrics and translation Mel Tormé - (This Is) A Lovely Way to Spend an Evening

(This Is) A Lovely Way to Spend an Evening

Some like a night at the movies, some like a dance or a show
Some are content with an evening spent home by the radio
Some like to live for the moment, some like to just reminisce
But whenever I have an evening to spend. just give me one like this

This is a lovely way to spend an evening.
Can't think of anything I'd rather do
This is a lovely way to spend an evening,
Can't think of anyone as lovely as you
A casual stroll through a garden. a kiss by a lazy lagoon
Catching a breath of moonlight, humming our favourite tune

This is a lovely way to spend an evening
I want to save all my nights and spend them with you
Catching a breath of moonlight, humming our favourite tune
This is a lovely way to spend an evening
I want to save all my nights and spend them with you

(C'est) Un Bon Moyen de Passer une Soirée

Certains aiment passer une soirée au cinéma, certains aiment danser ou aller au spectacle
Certains se contentent d'une soirée passée à la maison près de la radio
Certains aiment vivre l'instant présent, certains aiment juste se remémorer le passé
Mais chaque fois que j'ai une soirée à passer, donne-moi une soirée comme celle-ci

C'est un bon moyen de passer une soirée.
Je ne peux pas penser à quoi que ce soit de mieux à faire
C'est un bon moyen de passer une soirée,
Je ne peux pas penser à quelqu'un de plus adorable que toi
Une promenade tranquille dans un jardin, un baiser près d'un lagon tranquille
Prendre une bouffée de clair de lune, fredonner notre chanson préférée

C'est un bon moyen de passer une soirée
Je veux garder toutes mes nuits et les passer avec toi
Prendre une bouffée de clair de lune, fredonner notre chanson préférée
C'est un bon moyen de passer une soirée
Je veux garder toutes mes nuits et les passer avec toi