Lyrics and translation Mel Tormé - South America Take It Away

South America Take It Away

Up here in the land of the hot-dog stand
The atom bomb and the Good Humor Man
We think our South American neighbors are grand
We love 'em to beat the band

South America, baba-loo, baba-loo, ay-ee-eh, baba-loo
One favor you can do, ay-ee-eh, you can do
You beautiful lands below
Don't know what you began
To put it plainly, I'm tired of shakin'
To that Pan-American plan

Take back your Samba, ay!, your Rumba, ay!, your Conga, ay-yi-yi!
I can't keep movin', ay!, my chassis, ay!, any longer, ay-yi-yi!
Now maybe Latins, ay!, in their middles, ay!, are built stronger,
Ay-yi-yi!
But all this takin' to the quakin' and this makin' with the shakin'
Leaves me achin', ole!

First shake around and settle there
Then you shake around and settle here
Then you shake around and settle there
That's enough, that's enough
Take it back, my spine's outta-whack
There's a strange click-clack
In the back of my sacroilliac

Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!
Why can't you send us, ay!, a less strenu-, ay!, -ous number, ay-yi-
Yi!
I got more bumps now, ay!, than on a, ay!, cucumber, ay-yi-yi!
While all those Latin drums are cloppin', like a Jumpin' Jack I'm
Hoppin' without stoppin', ole!
South America, take it away

First you shake around and settle there (where?)
Then you shake around and settle here (oh, there)
And then you shake around and settle there (why Bing!)
That's enough, that's enough
Take it back, my spine's outta-whack
There's a strange click-clack
In the back of my sacroiliac
Oh, my achin' back

Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!
Bring back the old days, ay!, of dancing I remember, ay-yi-yi!
My hips are cracking, I am shrieking "Ay-Carumba!", ay-yi-yi!
I got a wriggle and a diddle and a jiggle like a fiddle in my
Middle, ole!
This fancy swishin' imposition wears out all of my transmission
Ammunition, ole!
Though I like neighborly relations all these crazy new gyrations try
My patience, ole!
South America, take it away!

L'Amérique du Sud, reprends-le

Ici, au pays du stand de hot-dogs
De la bombe atomique et du vendeur de glaces
On trouve nos voisins sud-américains formidables
On les adore, c'est dingue

Amérique du Sud, baba-loo, baba-loo, ay-ee-eh, baba-loo
Une seule faveur, ay-ee-eh, que tu peux faire
Tes terres magnifiques en bas
Je ne sais pas ce que tu as commencé
Pour le dire clairement, je suis fatigué de bouger
Sur ce plan pan-américain

Reprends ta Samba, ay!, ton Rumba, ay!, ton Conga, ay-yi-yi!
Je ne peux plus bouger, ay!, mon châssis, ay!, plus longtemps, ay-yi-yi!
Maintenant, peut-être que les Latins, ay!, au milieu, ay!, sont plus forts,
Ay-yi-yi!
Mais tout ce branlement et ce tremblement
Me font mal, mon vieux!

D'abord, tu te secoues et tu te poses là
Puis tu te secoues et tu te poses ici
Puis tu te secoues et tu te poses là
Ça suffit, ça suffit
Reprends-le, ma colonne vertébrale est en vrac
Il y a un drôle de clic-clac
Dans le fond de mon sacrum

Reprends ton Conga, ay!, ta Samba, ay!, ton Rumba, ay-yi-yi!
Pourquoi tu ne peux pas nous envoyer, ay!, un nombre moins épuis-, ay!, -ant, ay-yi-
Yi!
J'ai plus de bosses maintenant, ay!, que sur un, ay!, concombre, ay-yi-yi!
Alors que tous ces tambours latins claquent, comme un Jumpin' Jack je suis
En train de sauter sans arrêt, mon vieux!
Amérique du Sud, reprends-le

D'abord, tu te secoues et tu te poses là (où?)
Puis tu te secoues et tu te poses ici (oh, là)
Et puis tu te secoues et tu te poses là (pourquoi Bing!)
Ça suffit, ça suffit
Reprends-le, ma colonne vertébrale est en vrac
Il y a un drôle de clic-clac
Dans le fond de mon sacrum
Oh, mon dos qui me fait mal

Reprends ton Conga, ay!, ta Samba, ay!, ton Rumba, ay-yi-yi!
Ramène les vieux jours, ay!, de la danse que je me souviens, ay-yi-yi!
Mes hanches craquent, je crie "Ay-Carumba!", ay-yi-yi!
J'ai une gigue et un tralala et un remous comme un violon dans mon
Milieu, mon vieux!
Cette imposition de mouvements fantaisistes épuise toute ma transmission
Munition, mon vieux!
Même si j'aime les relations amicales, toutes ces nouvelles folles danses mettent à l'épreuve
Ma patience, mon vieux!
Amérique du Sud, reprends-le!