Lyrics and translation Mel Tormé - What Is This Thing Called Love (Live)
I
was
a
hum-drum
person
J'étais
un
homme
banal
Leading
a
life
apart
Menant
une
vie
à
part
When
love
flew
in
through
my
window
wide
Quand
l'amour
a
volé
par
ma
fenêtre
And
quickened
my
hum-drum
heart
Et
a
fait
battre
mon
cœur
banal
Love
flew
in
thorough
my
window
L'amour
a
volé
par
ma
fenêtre
I
was
so
happy
then
J'étais
si
heureux
alors
But
after
love
had
stayed
a
little
while
Mais
après
que
l'amour
soit
resté
un
peu
Love
flew
out
again
L'amour
s'est
envolé
à
nouveau
What
is
this
thing
called
love?
Qu'est-ce
que
cette
chose
appelée
l'amour
?
This
funny
thing
called
love?
Cette
drôle
de
chose
appelée
l'amour
?
Just
who
can
solve
its
mystery?
Qui
peut
résoudre
son
mystère
?
Why
should
it
make
a
fool
of
me?
Pourquoi
devrait-il
me
rendre
ridicule
?
I
saw
you
there
one
wonderful
day
Je
t'ai
vu
là
un
jour
merveilleux
You
took
my
heart
and
threw
my
heart
away
Tu
as
pris
mon
cœur
et
l'as
jeté
That's
why
I
ask
the
Lawd
up
in
Heaven
above
C'est
pourquoi
je
demande
au
Seigneur
là-haut
What
is
this
thing
called
love?
Qu'est-ce
que
cette
chose
appelée
l'amour
?
Rate the translation
1
You're The Top
2 On Green Dolphin Street
3 Dat Dere
4 It’s Dreamtime
5 It's De-Lovely
6 When The World Was Young
7 A Cottage for Sale
8 By Myself
9 Sent For You Yesterday
10 The Four Winds and the Seven Seas
11 I'm Gonna Move To The Outskirts Of Town
12 Got The Gate On The Golden Gate
13 Too Close For Comfort
14 Three Little Words
15 I'm Beginning to See the Light
16 The Way You Look Tonight
17 Again
18 At the Crossroads (Malagueña)
19 Frenesi
20 Walkin' Shoes
21 Gone With The Wind
22 Love Me Or Leave Me
23 Willow Road
24 Blue Moon
25 County Fair
26 Night And Day
27 Born To Be Blue
28 Where Or When
29 Poor Little Extra Girl
30 Autumn Leaves
31 It's All Right With Me
32 Just One of Those Things
33 Cheek to Cheek
34 The Carioca
35 The Blues
36 Lulu's Back In Town
37 Careless Hands
38 Isn't It Romantic
39 All This and Heaven Too
40 I Got It Bad, and That Ain't Good
41 Goody Goody
42 Bernie's Tune
43 Mountain Greenery
44 Cross Your Heart
45 I Let a Song Go Out of My Heart
46 Something's Gotta Give
47 Fine and Dandy
48 Vaya Con Dios
49 What Is This Thing Called Love (Live)
50 I Got A Right To Sing The Blues
51 A Foggy Day
52 Try A Little Tenderness
53 Maybe You'll Be There
54 It's The Most Unusual Day
55 The Christmas Song (Chestnuts Roasting On an Open Fire)
56 September Song
57 Everything Happens To Me
58 A Nightingale Sang In Berkeley Square
59 What Is This Thing Called Love
60 Bewitched
61 It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)
62 Nice Work if You Can Get It
63 These Foolish Things
64 That Old Black Magic - Live At The Crescendo / 1955
65 Prelude to a Kiss
66 A Stranger In Town
67 Three Little Words - Live
68 Isn't It Romantic (Live)
69 Blues In The Night
70 Gone With The Wind (Live)
71 All Of You
72 The Lady is a Tramp
73 How High The Moon
74 A Cottage For Sale (Live)
75 For You, For Me Forevermore
76 Makin' Whoopee
77 I've Got Plenty Of Nothin'
78 April in Paris
79 Ah, But It Happens
80 Fascinating Rhythm
81 They Can't Take That Away From Me
82 Get Out Of Town
83 This Is The Moment
84 Lullaby Of Birdland
85 How High The Moon (Live)
86 Swingin On The Moon
87 I Get Along Without You Very Well
88 Day By Day
2 On Green Dolphin Street
3 Dat Dere
4 It’s Dreamtime
5 It's De-Lovely
6 When The World Was Young
7 A Cottage for Sale
8 By Myself
9 Sent For You Yesterday
10 The Four Winds and the Seven Seas
11 I'm Gonna Move To The Outskirts Of Town
12 Got The Gate On The Golden Gate
13 Too Close For Comfort
14 Three Little Words
15 I'm Beginning to See the Light
16 The Way You Look Tonight
17 Again
18 At the Crossroads (Malagueña)
19 Frenesi
20 Walkin' Shoes
21 Gone With The Wind
22 Love Me Or Leave Me
23 Willow Road
24 Blue Moon
25 County Fair
26 Night And Day
27 Born To Be Blue
28 Where Or When
29 Poor Little Extra Girl
30 Autumn Leaves
31 It's All Right With Me
32 Just One of Those Things
33 Cheek to Cheek
34 The Carioca
35 The Blues
36 Lulu's Back In Town
37 Careless Hands
38 Isn't It Romantic
39 All This and Heaven Too
40 I Got It Bad, and That Ain't Good
41 Goody Goody
42 Bernie's Tune
43 Mountain Greenery
44 Cross Your Heart
45 I Let a Song Go Out of My Heart
46 Something's Gotta Give
47 Fine and Dandy
48 Vaya Con Dios
49 What Is This Thing Called Love (Live)
50 I Got A Right To Sing The Blues
51 A Foggy Day
52 Try A Little Tenderness
53 Maybe You'll Be There
54 It's The Most Unusual Day
55 The Christmas Song (Chestnuts Roasting On an Open Fire)
56 September Song
57 Everything Happens To Me
58 A Nightingale Sang In Berkeley Square
59 What Is This Thing Called Love
60 Bewitched
61 It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)
62 Nice Work if You Can Get It
63 These Foolish Things
64 That Old Black Magic - Live At The Crescendo / 1955
65 Prelude to a Kiss
66 A Stranger In Town
67 Three Little Words - Live
68 Isn't It Romantic (Live)
69 Blues In The Night
70 Gone With The Wind (Live)
71 All Of You
72 The Lady is a Tramp
73 How High The Moon
74 A Cottage For Sale (Live)
75 For You, For Me Forevermore
76 Makin' Whoopee
77 I've Got Plenty Of Nothin'
78 April in Paris
79 Ah, But It Happens
80 Fascinating Rhythm
81 They Can't Take That Away From Me
82 Get Out Of Town
83 This Is The Moment
84 Lullaby Of Birdland
85 How High The Moon (Live)
86 Swingin On The Moon
87 I Get Along Without You Very Well
88 Day By Day
Attention! Feel free to leave feedback.