Where Can I Go Without You? - Mel Tormé translation in German

Where Can I Go Without You?

I went to Londontown
To clear up my mind,
Then on to Paris
For the fun I couldn't find.
I found I couldn't leave my memories behind.
Where can I go without you?

Tried seeing Singapore,
But that wouldn't do.
Went to Vienna,
But I found you there, too.
Even in Switzerland, your memory came through.
Where can I go without you?

I wanted travel, I wanted romance,
I chased that rainbow across the sea.
I'm tired of faces, and quaint old places
If you can't be there with me.

Back on the boat again
And farewell to France,
Farewell to Londontown,
They haven't a chance.
I'll trade the sights I've seen
For just one loving glance.
Where can I go without you?

I'm tired of faces, and quaint old places
If you can't be there with me.

Back on the boat again
And farewell to France,
Farewell to Londontown,
They haven't a chance.
I'll trade the sights I've seen
For just one loving glance.
Where can I go without you?

Wohin kann ich ohne dich gehen?

Ich ging nach Londontown,
Um meinen Kopf frei zu bekommen,
Dann weiter nach Paris
Für den Spaß, den ich nicht finden konnte.
Ich merkte, ich konnte meine Erinnerungen nicht zurücklassen.
Wohin kann ich ohne dich gehen?

Versuchte, Singapur zu sehen,
Aber das half nichts.
Ging nach Wien,
Aber ich fand dich auch dort.
Sogar in der Schweiz kam deine Erinnerung durch.
Wohin kann ich ohne dich gehen?

Ich wollte reisen, ich wollte Romantik,
Ich jagte diesem Regenbogen über das Meer nach.
Ich bin müde von Gesichtern und malerischen alten Orten,
Wenn du nicht bei mir sein kannst.

Wieder auf dem Schiff
Und Lebewohl Frankreich,
Lebewohl Londontown,
Sie haben keine Chance.
Ich tausche die Sehenswürdigkeiten, die ich gesehen habe,
Gegen nur einen liebevollen Blick.
Wohin kann ich ohne dich gehen?

Ich bin müde von Gesichtern und malerischen alten Orten,
Wenn du nicht bei mir sein kannst.

Wieder auf dem Schiff
Und Lebewohl Frankreich,
Lebewohl Londontown,
Sie haben keine Chance.
Ich tausche die Sehenswürdigkeiten, die ich gesehen habe,
Gegen nur einen liebevollen Blick.
Wohin kann ich ohne dich gehen?