Lyrics and translation Mel & Kim - Rockin' Around the Christmas Tree

Rockin' Around the Christmas Tree

Christmas coming around again, 'ey?
Yeah, I mean it must be nearly a year since the last one
Oh, it's a good twelve months
Yeah
You get anything for your granny this year?
Well
Nah, I thought about it, I couldn't be bothered
Well it's the thought that counts, ain't it?
Yeah, that's how I see it
What do you fancy this Christmas then?
Kim Wilde as usual
Kidding me self, don't I? It's hopeless really
It's pathetic I suppose in a way (It is yeah)
Hello who's this?
Merry Christmas Melvin
It can't be
Come on Mel, how 'bout pullin' a cracker?
Well, look at you darlin', I think I already have, get it?

Rocking around the Christmas Tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stop
Rocking around the Christmas Tree
Let the Christmas Spirit ring
Later we'll have some pumpkin pie
And we'll do some caroling

You will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing "Let's be jolly
Deck the halls with boughs of holly"

Rocking around the Christmas Tree
Have a happy holiday
Everyone's dancing merrily
In a new old fashioned way

Wow I am in the most almighty Christmas groove
I haven't had this much fun since Two Lttle Boys was number one
Uh, if my friends could see me now
How do I look?
Ridiculous
Ha ha you little tease
A dance Kimberley?
I do love a nice Sax break
Yeah me to Kim but lets wait 'til the record is over
Ha ha ha
Kim do you think our love will last forever? (No)
Couple of years maybe? (No)
Do you think we'll make it to the end of the record?
How log is that exactly? Hmm

You will get a sentimental feeling
When you hear (all together now)
Voices singing "Let's be jolly
Deck the halls with boughs of holly"

Excuse me can I sing something now? (Falalalala lalalala)
Get lost Chris
Well that's nice

Rocking around the Christmas Tree
Let the Christmas Spirit ring
Later we'll have some pumpkin pie
And we'll do some caroling
Rocking around the Christmas Tree
Have a happy holiday
Everyone's dancing merrily

In a new
Old
Fashioned
Waaay
Wow yeah, that was fantastic
Mmm, very nice
Let's do it again

One
Two
Three
Four
Five

Rocking around the Christmas Tree
Have a happe holiday (yip, ready for the pumpkin pie)
Everyone's dancing merrily
In a new
Old
Fashioned
Waay

Merry Christmas everyone
Merry Christmas everbody
Bye now, it's been really interesting
I tell you who I fancy for Christmas
Who's that?
Bananarama
I can't help you there, I'm afraid
Oh, thanks a bundle

Rockin' Around the Christmas Tree

Noël arrive encore, hein ?
Ouais, je veux dire, ça doit faire presque un an depuis le dernier.
Oh, ça fait bien douze mois.
Ouais.
Tu as trouvé quelque chose pour ta grand-mère cette année ?
Eh bien.
Non, j’y ai pensé, mais je n’avais pas envie.
C’est l’intention qui compte, n’est-ce pas ?
Ouais, c’est comme ça que je vois les choses.
Alors, qu’est-ce que tu aimerais pour Noël cette année ?
Kim Wilde comme d’habitude.
Je me fais des illusions, hein ? C’est vraiment impossible.
C’est pathétique, je suppose, d’une certaine manière (Oui, c’est ça).
Bonjour, qui est là ?
Joyeux Noël, Melvin.
C’est impossible.
Allez, Mel, tire une blague !
Eh bien, regarde-toi, ma chérie, je crois que je l’ai déjà fait, tu vois ?

Je danse autour du sapin de Noël
À la fête de Noël
Le gui est accroché là où tu peux le voir
Chaque couple essaie de s’arrêter
Je danse autour du sapin de Noël
Que l’esprit de Noël retentisse
Plus tard, on aura de la tarte à la citrouille
Et on chantera des chants de Noël

Tu ressentiras une émotion sentimentale
Quand tu entendras
Les voix qui chantent “Soyons joyeux”
“Décorez les salles avec des branches de houx”

Je danse autour du sapin de Noël
Passe de joyeuses fêtes
Tout le monde danse joyeusement
D’une façon nouvelle et ancienne

Wow, je suis dans le groove de Noël le plus incroyable.
Je ne me suis pas autant amusée depuis que “Two Little Boys” était numéro un.
Euh, si mes amis me voyaient maintenant.
J’ai l’air comment ?
Ridicule.
Ha ha, petite chipie.
Une danse, Kimberley ?
J’adore un bon break de saxophone.
Moi aussi, Kim, mais attendons que le disque soit fini.
Ha ha ha.
Kim, tu crois que notre amour durera éternellement ? (Non).
Deux ans peut-être ? (Non).
Tu crois qu’on tiendra jusqu’à la fin du disque ?
Combien de temps dure-t-il exactement ? Hmm.

Tu ressentiras une émotion sentimentale
Quand tu entendras (tous ensemble maintenant)
Les voix qui chantent “Soyons joyeux”
“Décorez les salles avec des branches de houx”

Excuse-moi, je peux chanter quelque chose maintenant ? (Falalalala lalalala).
Dégage, Chris.
Eh bien, c’est gentil.

Je danse autour du sapin de Noël
Que l’esprit de Noël retentisse
Plus tard, on aura de la tarte à la citrouille
Et on chantera des chants de Noël
Je danse autour du sapin de Noël
Passe de joyeuses fêtes
Tout le monde danse joyeusement

D’une façon nouvelle
et
ancienne
Waay.
Wow, ouais, c’était fantastique.
Mmm, très bien.
Refaisons-le.

Un
Deux
Trois
Quatre
Cinq

Je danse autour du sapin de Noël
Passe de joyeuses fêtes (ouais, prêt pour la tarte à la citrouille)
Tout le monde danse joyeusement
D’une façon nouvelle
et
ancienne
Waay.

Joyeux Noël à tous.
Joyeux Noël à tous.
Au revoir, c’était vraiment intéressant.
Je te dis qui j’aimerais pour Noël.
Qui est-ce ?
Bananarama.
Je ne peux pas t’aider là-dessus, j’en suis désolée.
Oh, merci beaucoup.