Lyrics and translation Mela Bedel - Canım

Canım

Ne dedim de darıldın
Derdin ne senin a canım
Yine ne ettim alındın bana
Söyle benim mi günahım

Ne dedim de alındın
Derdin ne senin a canım
Ellere gül bana diken bu sevdan
Ben bile bile yanıldım

Sanma sakın üzdün beni
Ben her seferinde döndüm geri
Bu aşkın illetinden bezdim de
Bigün bile ses etmedim

Kalp kırınca ne geçti eline
Sen ettin beni böyle deli
Her seferinde filmin sonu
Zaten baştan belli

Düştüm uçurumlara
Dertli mutluluklardan kurtar beni
Düştüm uçurumlara kurtar beni
Bir tek sen anlarsın Allah

Kurtar beni
Kurtar beni

Ne dedim de darıldın
Derdin ne senin a canım
Yine ne ettim darıldın
Söyle benim mi günahım

Ne dedim de alındın
Derdin ne senin a canım
Ellere gül bana diken bu sevdan
Ben bile bile yanıldım

Yanıldım, yanıldım

Mon amour

Qu'est-ce que j'ai dit pour te fâcher ?
Quel est ton problème, mon amour ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour te faire enrager ?
Est-ce ma faute ?

Qu'est-ce que j'ai dit pour te vexer ?
Quel est ton problème, mon amour ?
Tu souris aux autres, mais cet amour est une épine pour moi.
Je savais que je me trompais.

Ne crois pas que tu m'as fait de la peine.
Je suis toujours revenue à chaque fois.
J'en ai assez de cette maladie d'amour.
Je n'ai pas même murmuré un mot un seul jour.

Qu'est-ce que tu as gagné en brisant mon cœur ?
Tu m'as rendu folle.
À chaque fois, la fin du film est la même.
C'était clair dès le début.

Je suis tombée dans le précipice.
Libère-moi de ces joies douloureuses.
Je suis tombée dans le précipice, sauve-moi.
Seul Dieu te comprend.

Sauve-moi.
Sauve-moi.

Qu'est-ce que j'ai dit pour te fâcher ?
Quel est ton problème, mon amour ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour te faire enrager ?
Est-ce ma faute ?

Qu'est-ce que j'ai dit pour te vexer ?
Quel est ton problème, mon amour ?
Tu souris aux autres, mais cet amour est une épine pour moi.
Je savais que je me trompais.

Je me suis trompée, je me suis trompée.