Lyrics and translation Melamakota - Pijany Koleś

Pijany Koleś

Podchodzi do nas koleś
Jest mocno pijany
Pyta się nas czy papieroska może mamy
Jak nie mamy
To czy ognia mu damy
My stary: nie palące są z nas damy
Ale siadaj, co się stało opowiadaj
Koleś siada opowiada
Wystawili go jak szmatę
Mówił wolno z przerwami
Między słowami
Zdecydowanie nie był
Zaciekawiony nami i czasami
Między zdaniami odbiegał od nas swoimi bardzo dalekimi myślami
Miał płaszcz
Zbite okulary i skarpety nie do pary
Ale zaraz szok w nas
Chciał być tylko wysłuchany
Gadka szmatka idzie poza gadki szmatki ramy
Był samotny, zmieszany i bardzo załamany
Nagle mówi do nas powoli i wyraźnie a my
Słuchamy go uważnie

Kiedyś pijany i trochę zjarany
Przez życie zaniedbany a z mamą pożegnany
Szedłem nocą po Kępie
Sturlałem się do stawu, chciałem żeby nie zostało nic tam ze mnie
A teraz siedzę z wami
Jestem znowu najebany
Umówiłem się z ziomami
I zostałem zapomniany
Normalnie tak nie bredzę ale kiedy z wami siedzę
To nie kryje,że przypomina mi się
Uczucie swobodny, lodowatość tamtej wody
Nieskończone są powody do skończenia tej przygody
Ale wiecie, niestety jest kolejny dzień w Warszawie
I choć chcę to ja dalej nie leżę w tamtym stawie ale

Wierze,że niedługo to się zmieni
A ja utonę w kałuży czerwieni
A ja utonę w kałuży czerwieni

L'homme ivre

Un homme s'approche de nous,
Il est complètement ivre,
Il nous demande si on a une cigarette,
Si on n'en a pas,
Il nous demande du feu,
Ma chérie, on lui dit qu'on ne fume pas,
Mais assieds-toi, raconte-nous ce qui s'est passé,
L'homme s'assoit et raconte,
Qu'on l'a traité comme une vieille chaussette,
Il parlait lentement avec des pauses,
Entre les mots,
Il n'était clairement pas
Intéressé par nous et par les moments présents,
Entre les phrases, il s'éloignait de nous avec ses pensées très lointaines,
Il portait un manteau,
Des lunettes cassées et des chaussettes dépareillées,
Mais soudain, un choc pour nous,
Il voulait juste être écouté,
La conversation dépasse les limites de la conversation,
Il était seul, confus et très déprimé,
Soudain, il nous parle lentement et clairement et nous,
On l'écoute attentivement.

Un jour, ivre et un peu défoncé,
Négligé par la vie et ayant dit adieu à ma mère,
Je marchais de nuit sur l'île de Kępa,
Je suis tombé dans l'étang, je voulais qu'il ne reste rien de moi là-bas,
Et maintenant je suis assis avec vous,
Je suis encore bourré,
J'avais rendez-vous avec des potes,
Et j'ai été oublié,
Normalement, je ne délire pas comme ça, mais quand je suis avec vous,
Je ne peux m'empêcher de me souvenir,
Du sentiment de liberté, de la glace de cette eau,
Les raisons de mettre fin à cette aventure sont infinies,
Mais vous savez, malheureusement, c'est un autre jour à Varsovie,
Et même si je le veux, je ne suis toujours pas dans cet étang, mais

Je crois que ça va bientôt changer,
Et je me noierai dans une flaque de rouge,
Et je me noierai dans une flaque de rouge.