Lyrics and translation Melanie - Dorooghe

Dorooghe

این دروغه
اگه تنهایی خوبم
من هرجایی بودم
دلتنگم
این دروغه
اگه یاد تو نیستم
نخواستم باشی تو هیچوقت
دلتنگم
اگه مغزم به حسم شک کرد
اگه راحت ولت کرد قلبم
نگفتم به قصه م برگرد
دروغه
اگه چشمامو میبندم
بی تو دنیارو میفهمم
اگه من بی تو میخندم
دروغه...
لعنت به این حسی که دارم من
چرا باز تورو یادم هست
چرا همیشه بازنده ست قلبم
لعنت به این حسی که دارم من
چرا باز تورو یادم هست
چرا همیشه بازندم...
بازم صدات میپیچه تو گوشم
دلتنگ تو میشم، اما نیستی
شاید یه بار ببینم تو خوابم
تو هستی کنارم، اما نیستی
انگار که فهمیدم
دیگه برگشتنی نیست
بی تو آروم نمیشم
باور کردنی نیست
با یاد تو انگار
توو این خونه نیستم
دروغه نبودت
من دیوونه نیستم
لعنت به این حسی که دارم من
چرا باز تورو یادم هست
چرا همیشه بازنده ست قلبم
لعنت به این حسی که دارم من
چرا باز تورو یادم هست
چرا همیشه بازندم

C'est un mensonge

C'est un mensonge
Si je vais bien toute seule
Partout où j'étais
Je suis nostalgique
C'est un mensonge
Si je ne me souviens pas de toi
Je ne voulais jamais que tu sois là
Je suis nostalgique
Si mon cerveau doute de mon sentiment
Si mon cœur t'a facilement laissé tomber
Je ne t'ai pas dit de revenir à mon histoire
C'est un mensonge
Si je ferme les yeux
Je comprends le monde sans toi
Si je ris sans toi
C'est un mensonge...
Maudit ce sentiment que j'ai
Pourquoi je me souviens toujours de toi
Pourquoi mon cœur est toujours perdant
Maudit ce sentiment que j'ai
Pourquoi je me souviens toujours de toi
Pourquoi je suis toujours perdante...
Encore une fois, ta voix me parvient aux oreilles
Je suis nostalgique de toi, mais tu n'es pas là
Peut-être que je te verrai un jour dans mon rêve
Tu es là à côté de moi, mais tu n'es pas là
Comme si j'avais compris
Il n'y a plus de retour
Je ne suis pas calme sans toi
C'est incroyable
Avec le souvenir de toi, j'ai l'impression
Que je ne suis pas dans cette maison
C'est un mensonge que tu n'es pas là
Je ne suis pas folle
Maudit ce sentiment que j'ai
Pourquoi je me souviens toujours de toi
Pourquoi mon cœur est toujours perdant
Maudit ce sentiment que j'ai
Pourquoi je me souviens toujours de toi
Pourquoi je suis toujours perdante