Lyrics and translation Melanie - Ta Donya Donyast

Ta Donya Donyast

نگو برات سخته نگو نمیتونی
نگو داری میری نگو نمیمونی
نگو به پای من دیگه نمیمونی
عشقم ...
بیا کنارم باش با دل من خوب باش
حرفای قلبم رو گوش بدی تو ای کاش
این همه بد بودی یبار باهام خوب باش
عشقم ...
تا دنیا دنیاست بگو هستی فقط تو مال من
تا دنیا دنیاست ...
تا دنیا دنیاست باید باشی فقط کنار من
تا دنیا دنیاست ...
تا دنیا دنیاست بگو هستی فقط تو مال من
تا دنیا دنیاست ...
تا دنیا دنیاست باید باشی فقط کنار من
تا دنیا دنیاست ...
انقدر تو خوبی به تو من بیمارم و
با تو و عشقت چیزی کم ندارم و
نرو به دوریت عادت ندارم عشقم
از هر دقیقه بی تو من بیزارم و
همیشگی باش با تو غم ندارم و
فاصله ای من تا جنون ندارم عشقم ...
تا دنیا دنیاست بگو هستی فقط تو مال من
تا دنیا دنیاست ...
تا دنیا دنیاست باید باشی فقط کنار من
تا دنیا دنیاست ...
تا دنیا دنیاست بگو هستی فقط تو مال من
تا دنیا دنیاست ...
تا دنیا دنیاست باید باشی فقط کنار من
تا دنیا دنیاست ...

Tant que le monde est le monde

Ne dis pas que c'est difficile pour toi, ne dis pas que tu ne peux pas
Ne dis pas que tu pars, ne dis pas que tu ne resteras pas
Ne dis pas que tu ne resteras plus à mes pieds
Mon amour ...
Viens près de moi, sois bien avec mon cœur
J'aimerais que tu écoutes les paroles de mon cœur
Tu as été si méchant, sois bien avec moi une fois
Mon amour ...
Tant que le monde est le monde, dis que tu es à moi, uniquement
Tant que le monde est le monde ...
Tant que le monde est le monde, tu dois être à mes côtés, uniquement
Tant que le monde est le monde ...
Tant que le monde est le monde, dis que tu es à moi, uniquement
Tant que le monde est le monde ...
Tant que le monde est le monde, tu dois être à mes côtés, uniquement
Tant que le monde est le monde ...
Tu es tellement bon, je suis malade de toi, et
Avec toi et ton amour, je ne manque de rien, et
Ne pars pas, je ne m'habitue pas à ton absence, mon amour
Je suis malade de chaque minute sans toi, et
Sois toujours avec moi, je n'ai pas de chagrin avec toi, et
Je n'ai pas de distance à la folie, mon amour ...
Tant que le monde est le monde, dis que tu es à moi, uniquement
Tant que le monde est le monde ...
Tant que le monde est le monde, tu dois être à mes côtés, uniquement
Tant que le monde est le monde ...
Tant que le monde est le monde, dis que tu es à moi, uniquement
Tant que le monde est le monde ...
Tant que le monde est le monde, tu dois être à mes côtés, uniquement
Tant que le monde est le monde ...