Lyrics and translation Melanie - Mage Nemigofti

Mage Nemigofti

بعد من کی واسه تو غرورشو میشکنه مثل من
تو هرکاری کنی حرفی نمیزنه بعد من
کی واسه تو از همه دنیاش میگذره
کاش به فکر منم بودی حتی یه ذره
همیشه میدونستم که یه روزی تنها میشم دوباره
من هرکاری کردم تو نموندی پیشم
به داد دل خسته من نرسیدی چرا
رفتی و من تنها موندم اینجا چشم به رات
مگه نمیگفتی که عاش منی
مگه نگفتی دل نمیکنی
چرا جدایی شد حرف آخرت
چرا راجبش حرف نمیزنی
اشکات تبدیل به خنده شد
اونی که عاشقت شد بازنده شد
باز همه خاطرات برام زنده شد
باورم نمیشد یه روز به این آسونی بری آخرم
اون حرفای دروغ رو تحویلم بدی
تو سرم خاطرات با تو بودنم میگذره
خواستی برم گفتی اینطوری بهتره
باز تو فکرت یه ساعت غرقمو
حتی نگاه نمیکنم ساعت دستمو
تو فکر میکنی که من آهن سردمو
یادم میره اون همه خاطرات قبلا
نه یادم نمیره نه یعنی همش دروغ بود
اون همه قولایی که دادی به من
مگه نمیگفتی که عاشق منی مگه نگفتی دل نمیکنی
چرا جدایی شد حرف آخرت
چرا راجبش حرف نمیزنی
اشکات تبدیل به خنده شد
اونی که عاشقت بود بازنده شد
باز همه خاطرات برام زنده شد

Mage Nemigofti

Après moi, qui brisera sa fierté pour toi comme moi ?
Tu peux faire ce que tu veux, il ne dira rien après moi.
Qui abandonnera tout pour toi ?
J'aurais aimé que tu penses à moi, ne serait-ce qu'un peu.
J'ai toujours su qu'un jour je serais à nouveau seule.
J'ai tout fait, tu n'es pas resté avec moi.
Pourquoi tu n'es pas venu en aide à mon cœur brisé ?
Tu es parti et je suis restée seule ici, les yeux rivés sur toi.
N'avais-tu pas dit que tu m'aimais ?
N'avais-tu pas dit que tu ne me quittes pas ?
Pourquoi la séparation est-elle ton dernier mot ?
Pourquoi tu ne veux pas en parler ?
Tes larmes se sont transformées en rires.
Celui qui t'aimait a perdu.
Tous ces souvenirs reviennent à la vie.
Je n'aurais jamais cru que tu partirais aussi facilement un jour.
Tu me donnes ces mensonges.
Dans ma tête, les souvenirs de notre temps ensemble me traversent.
Tu voulais que je parte, tu as dit que ce serait mieux comme ça.
Encore une fois, je suis perdue dans tes pensées pendant une heure.
Je ne regarde même pas l'heure à ma montre.
Tu penses que je suis une âme froide.
J'oublie toutes ces vieilles mémoires.
Non, je n'oublie pas, non, tout ça n'était que mensonges.
Toutes ces promesses que tu m'as faites.
N'avais-tu pas dit que tu m'aimais, n'avais-tu pas dit que tu ne me quittes pas ?
Pourquoi la séparation est-elle ton dernier mot ?
Pourquoi tu ne veux pas en parler ?
Tes larmes se sont transformées en rires.
Celui qui t'aimait a perdu.
Tous ces souvenirs reviennent à la vie.