I Wish - Melanie C feat. Jools Holland translation in German

I Wish

Lookin back on when I
Was a little nappy-headed boy
Then my only worry
Was for Christmas what would be my toy

Even though we sometimes would not get a thing
We were happy with the joy the day would bring

Sneaking out the back door
To hangout with those hoodlum friends of mine, ooh yeah
Greeted at the back door
Boy, thought I told you not to go outside.

Trying the best to bring the water to your eyes
Thinking it might stop her from whoopin' your behind.

I wish these days could come back once more
Why did those days ever have to go
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go
Cause I loved them so

Do-do do-do do do do do do do do do
Do-do do-do do do do do do do
Do do do do do do do do do do do do
Do-do do-do do do do do do do

Brother says he's tellin
About you playin doctor with that girl
Just don't tell, I'll give you
Anything you want in this whole wide world

Mama gives you money for Sunday school
You trade yours for candy after church is through

Smoking cigarettes and
Writing something nasty on the wall (you nasty boy)
Teacher sends you to the
Principal's office down the hall

You grow up and learn that kinda thing ain't right
But while you were doin it, it sure felt outta sight

I wish these days could come back once more
Why did those days ever have to go
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go

Do-do do-do do do do do do do do do
Do-do do-do do do do do do do
Do do do do do do do do do do do do
Do-do do-do do do do do do do

Ich wünschte

Ich blicke zurück auf die Zeit, als ich
ein kleiner Junge mit krausem Haar war.
Meine einzige Sorge war damals,
welches Spielzeug ich zu Weihnachten bekommen würde.

Auch wenn wir manchmal nichts bekamen,
waren wir glücklich mit der Freude, die der Tag brachte.

Ich schlich mich durch die Hintertür,
um mit meinen Halbstarken-Freunden abzuhängen, oh ja.
An der Hintertür wurde ich begrüßt:
Junge, ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst nicht nach draußen gehen.

Ich versuchte mein Bestes, um dir die Tränen in die Augen zu treiben,
in der Hoffnung, dass sie dich davon abhalten würde, mir den Hintern zu versohlen.

Ich wünschte, diese Tage könnten noch einmal zurückkommen.
Warum mussten diese Tage jemals vergehen?
Ich wünschte, diese Tage könnten noch einmal zurückkommen.
Warum mussten diese Tage jemals vergehen?
Denn ich habe sie so geliebt.

Do-do do-do do do do do do do do do
Do-do do-do do do do do do do
Do do do do do do do do do do do do
Do-do do-do do do do do do do

Bruder sagt, er erzählt,
dass du mit diesem Mädchen Doktor gespielt hast.
Sag es einfach nicht, ich gebe dir
alles, was du willst, in dieser ganzen weiten Welt.

Mama gibt dir Geld für die Sonntagsschule,
du tauschst deins gegen Süßigkeiten, nachdem die Kirche vorbei ist.

Zigaretten rauchen und
etwas Gemeines an die Wand schreiben (du ungezogener Junge).
Die Lehrerin schickt dich zum
Direktor ins Büro den Flur entlang.

Du wirst erwachsen und lernst, dass so etwas nicht richtig ist,
aber während du es getan hast, fühlte es sich verdammt gut an.

Ich wünschte, diese Tage könnten noch einmal zurückkommen.
Warum mussten diese Tage jemals vergehen?
Ich wünschte, diese Tage könnten noch einmal zurückkommen.
Warum mussten diese Tage jemals vergehen?

Do-do do-do do do do do do do do do
Do-do do-do do do do do do do
Do do do do do do do do do do do do
Do-do do-do do do do do do do