Lyrics and translation Melanie C - Beautiful Intentions

Beautiful Intentions

I couldn't help but open my big mouth
As I stumbled into you the words fell out
Well you asked me the question and I just couldn't lie
But why did you bother when you knew what you'd find
No, no, no
I didn't mean to leave you standing in the dark

So blind that I can't decide if you knew that I harboured
Beautiful Intentions for you
So cruel that I never knew truly
If you harboured beautiful intentions for me

When they give you your identity
Tell me will you recognise yourself?
You're so influenced by the things that you hear
Down with the smoke screen to make everything clear
Oh, oh, oh
You gotta learn to live and take it in your stride

So, blind that I can't decide if you knew that I harboured
Beautiful Intentions for you
So, cruel that I never knew truly
If you harboured beautiful intentions for me
So blind
So blind
So blind
So blind

Jaded with exhausting pressure
Will I feel like this forever?
Fades inconsistent pleasure
Wear me down wear me out
Jaded with exhausting pressure
Will I feel like this forever?
Fades inconsistent pleasure
Wear me down wear me out

So, blind that I can't decide if you knew that I harboured
Beautiful Intentions for you
So, cruel that I never knew truly
If you harboured beautiful intentions for me

I wanna know did I disappoint you?
It still hurts to mention the words that were spoken now
I wanna know, are you contemplating?
The beautifully intended yet tainted impression of me

So, blind (so blind) that I can't decide if you knew that I harboured
Beautiful Intentions for you
So, cruel (so cruel) that I never knew truly
If you harboured beautiful intentions for me

Belles Intentions

Je n'ai pas pu m'empêcher d'ouvrir ma grande bouche
Alors que je suis tombée sur toi, les mots sont sortis
Eh bien, tu m'as posé la question et je n'ai pas pu mentir
Mais pourquoi t'es-tu donné la peine quand tu savais ce que tu trouverais
Non, non, non
Je ne voulais pas te laisser debout dans l'obscurité

Si aveugle que je ne peux pas décider si tu savais que j'avais
De belles intentions pour toi
Si cruelle que je n'ai jamais vraiment su
Si tu nourrissais de belles intentions pour moi

Quand ils te donnent ton identité
Dis-moi, te reconnaîtras-tu ?
Tu es tellement influencé par ce que tu entends
Descends avec l'écran de fumée pour tout éclaircir
Oh, oh, oh
Tu dois apprendre à vivre et à prendre les choses comme elles viennent

Si aveugle que je ne peux pas décider si tu savais que j'avais
De belles intentions pour toi
Si cruelle que je n'ai jamais vraiment su
Si tu nourrissais de belles intentions pour moi
Si aveugle
Si aveugle
Si aveugle
Si aveugle

Lassée de la pression épuisante
Vais-je me sentir comme ça pour toujours ?
Le plaisir incohérent s'estompe
Me ronge, m'use
Lassée de la pression épuisante
Vais-je me sentir comme ça pour toujours ?
Le plaisir incohérent s'estompe
Me ronge, m'use

Si aveugle que je ne peux pas décider si tu savais que j'avais
De belles intentions pour toi
Si cruelle que je n'ai jamais vraiment su
Si tu nourrissais de belles intentions pour moi

Je veux savoir si je t'ai déçu ?
Ça me fait toujours mal de mentionner les mots qui ont été prononcés maintenant
Je veux savoir, est-ce que tu contemples ?
L'impression de moi, magnifiquement intentionnelle mais entachée

Si aveugle (si aveugle) que je ne peux pas décider si tu savais que j'avais
De belles intentions pour toi
Si cruelle (si cruelle) que je n'ai jamais vraiment su
Si tu nourrissais de belles intentions pour moi